第1个回答 2009-02-05
I'm so sorry that it takes so long to gvie you the invitation letter. My leg has been broken for long and accordingly my heart is always feeling bad. To welcome you, I also have to find some students of oral English. But because of my bad health at the moment, I have to put off your arrival. Go to find another school if you are anxious to do so. I'm so sorry. I thought I would get well soon after resting for some time, but now I still don't feel very well. Sorry again.
第2个回答 2009-02-05
Dear XXXXX:
I am so appologize for the long taking of invitation card. My heart fail in health due to long break of my leg. I still looking for some study spoken language students for welcome your arrival. Concern of my health, I had to reserve your coming time. If you are anxious on school finding, then go. Please forgive me, I was wondering enough rest could revival my health, but still unwell until now. I would beg your pardon again.
Yours sincere XXXXXX
第3个回答 2009-02-05
貌似终于有悬赏分了。不过貌似来这边翻译的前两个都是来练习的为主的,不建议采用。这段话我也没把握。所以不搅混水了
第4个回答 2009-02-05
I am very sorry about holding your invitation for that long. I have a broken leg for awhile. Lately it starts causing heart problem. By the way, I need to find a student to do the translation for you during your stay. However, my health condition makes me delay your arrival. If you insist to find school now, go ahead and give it a try. I thought I would have recover for this long period of rest. Please accept my apologies.