求一封英语Email,要格式,不要机器翻译的,我都试过了,非诚勿扰,谢谢:

我非常抱歉,你的邀请函拖写了这么久。因为我的腿摔坏已久,引起心脏一直不好。为了迎接你的到来,我还要找一些学口语的学生。暂时因身体不好的原因,不得不把你来的时间推迟。如果你着急找学校的话,你就去吧。十分抱歉,本来认为休息一段时间,会使身体恢复起来没想到至今还不是太好,再次对不起。
泼凉水者请自重,大家都是平等的,人家高中水平又如何?你不回答请不要捣乱,看标题:非诚勿扰!!!

电子邮件,如果不是用作正式的商务、外交、学术等用途,就不必过于苛求格式,否则会显得死板,下面这个格式是比较标准的电邮,您可以参考一下~

Dear ***,
Sorry for delaying your invitation for such a long time, but I had been suffering from heart problem caused by an injury of my leg. For greeting your arrival, I had to find some students good at oral English. Unfortunately, I have no choice left but to postpone your schedule because of my poor condition. If you insist to meet the school, I have to say sorry but I'm afraid you have to go by yourself. I'm really terribly sorry that I have supposed to pick up after a short rest. But it unluckily not. I'd like to apologize again for this unexpected trouble.

Regards,

Yours faithfully,
***
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-02-05
I'm so sorry that it takes so long to gvie you the invitation letter. My leg has been broken for long and accordingly my heart is always feeling bad. To welcome you, I also have to find some students of oral English. But because of my bad health at the moment, I have to put off your arrival. Go to find another school if you are anxious to do so. I'm so sorry. I thought I would get well soon after resting for some time, but now I still don't feel very well. Sorry again.
第2个回答  2009-02-05
Dear XXXXX:

I am so appologize for the long taking of invitation card. My heart fail in health due to long break of my leg. I still looking for some study spoken language students for welcome your arrival. Concern of my health, I had to reserve your coming time. If you are anxious on school finding, then go. Please forgive me, I was wondering enough rest could revival my health, but still unwell until now. I would beg your pardon again.

Yours sincere XXXXXX
第3个回答  2009-02-05
貌似终于有悬赏分了。不过貌似来这边翻译的前两个都是来练习的为主的,不建议采用。这段话我也没把握。所以不搅混水了
第4个回答  2009-02-05
I am very sorry about holding your invitation for that long. I have a broken leg for awhile. Lately it starts causing heart problem. By the way, I need to find a student to do the translation for you during your stay. However, my health condition makes me delay your arrival. If you insist to find school now, go ahead and give it a try. I thought I would have recover for this long period of rest. Please accept my apologies.
大家正在搜