法语小问题

Question

既然语法规定Les formes adverbiales placée en début de phrase sont suivies de l'indicatif.比如：Heureusement qu'il est là . 为什么Vivement que nous gagnions de l'argent.这里还用虚拟式呢？还有Bien qu'il sorte le soir.

Answer 1

不清楚你这段文字的前后文。 但是这三个例子不是一回事
1）vivement + nom 或者 vivement que + subjonctif 这是这个“interjection” 的结构，它要求用虚拟式，表示“命令或者祝愿”，也就是说是否能成行仍为未知数， 比如 ： Vivement les vacances ! 赶快放假吧Vivement que ça finisse ! 赶紧结束吧
2）bien que 这是用于让步句（副词性从句）中的虚拟式，和 quoique, encore que , 等你以后会学到的让步句一样， 用虚拟式，让步句的中文意思，一般是“不然，尽管， 无论。。。”Bien qu'il soit malade (或者 bien que malade ) , il ira travailler.
3) 连词 que 作赘词用， 给你找一段法文说明 ：Que s'emploie couramment après un adverbe exprimant une opinion, pour introduire une propositionà laquelle s'applique cette opinion.
举例：
heureusement que, sûrement que,certainement que, assurément que, probablement que ... + 直陈式， 其实这里的 que 都是可有可无的， 比如 ：Heureusement qu'il est présent. = Heureusement, il est présent. Certainement qu'on pouvait faire autrement. = Certainement, on pouvait faire autrement. 只是用 que 是比较俗的说法，而比较典雅的用法，不用 que . 所以，你看不用这个 que 的时候，是直陈式， 添上这个 que 仍然是直陈式， 即“式”是不变的

类似的还有 peut-être -- peut -être que, 等， 但牵扯到了主谓倒置问题。

Answer 2

法语虚拟式表示了人本的情感Heureusement qu'il est là .令人庆幸的是-他在。Vivement que nous gagnions de l'argent.让我们庆祝一下，庆祝什么呢？gagnions de l'argent.Bien qu'il sorte le soir.Bien que后加虚拟虽然尽管。这些都是加入了人的情感。虚拟式和一般式相比，用来突出人的情感。