西语问题2个

Question

1、关于tener和haber的进一步请教

我记得在论坛里，有的西语前辈把tener归纳为主观拥有和占有;haber为客观存在

但是在时间问法里面
¿Tienes hora? 是翻译为你知道几点了么？ 这里为什么用主观占有（你的变位）而不是写为¿Hay hora?
同样的¿Tiene hora? 也翻译为你知道几点了？ 这里为什么可以用主观占有（第三人称及敬称的变位）？

2、下列句子
Pepe todavía tenemos cuarto de hora para representar.

此句话正确么？同时，一般情况下介词para后面的动词需要根据时态以及性数格做相应的调整么？还是直接使用动词原形就可以了。

多谢各位西语前辈回答

Answer 1

第一，tener和haber的最大区别就是：前者是及物动词，必须有主语和宾语，后者不及物！对应起来英语就更好理解了，前者是have，后者是there be
¿Tiene hora? 翻译成“你知道几点了么？”已经是意译了。 我觉得翻译成中国人很常说的“你带表了吗”更合适
直译就是：您有（能显示）时间（的表吗）？
总结一下还是楼主的语言学得太死板了！
第二，首先这句话的变位就不对，你自己仔细看一眼就能知道！
另外就是para是前置词，前置词后面的动词一定是原形动词，只有极个别的除外（según、entre和hacia意为甚至时）

Answer 2

¿Tienes hora?
通常我会在不确认对方是否有手表而询问他时间时使用.
这样的问法 应该解释为 你有时间吗？
"时间"是指手表这个物品

Pepe todavía tenemos cuarto de hora para representar.
楼主应该是将 PEPE 和 我 当成第一人称复数
para后面的动词用原形

参考资料：我的文法不及格

Answer 3

第一个问题，我在西班牙这么久都没听人这么说过啊。问几点就很简单地que hora
第二句话pepe是第三人称，首先应该是tiene。para 是前置词，后面就接动词原形。本回答被提问者采纳