高分悬赏 只求高水平英语翻译

Question

隔路高手帮帮忙 我继续以下文段的翻译 高分悬赏哦 本人在线等哦 很急的 谢谢！注 我需要的是真正的高手 希望来这里翻译的不是混的 用在线翻译词典的 很抱歉 我只能无奈的对你们说一句 sorry 思想有多远 你们 就滚多远吧……
亲爱的Teresa
我昨天收到了你的e-mail并且现在我已经清楚了您的意思 您是想收到来自我父母的一封信信的内容是要证明我父母有能力为我提供四年 每年三万美元的学费（各位高手 提醒一下 此处可以用从句 谢谢） 然而 我的父亲在外地工作 所以很难将我父母的收入证明以最快的速度同时寄给您 您看能不能用传真或者将信的扫描文件给您发过去
我真的对贵学校很感兴趣 所以希望您能尽快收到我父母的收入证明
sincerely
^……

Answer 1

Dear Teresa:
I got your E-mail yesterday and now I quite understand your meaning. You expect to receive a letter from my parents, and the contents of the letter can prove that my parents are able to afford my four years' tuition, which is USD 30,000 per year. However, my Dad do not work in local areas and it is very difficult for me to mail the income certificate of my parents to you soon, so, shall I send letter to you by fax or by scan?
I am very interested in your college, hence I hope you can receive the income certificate of my parents as soon as possible!
Sincerely

顺便问一下，你是去读大学吗？因为里面有一个“学校”，学校不一样，翻译也不一样啊！

Answer 2

原创！
Dear Teresa:
i received you e-mail yestoday, and i have understood your meaning that you want to receive a letter from my parents which can prove that they have the ability to provide me 30,000 dollors tuition each year in four years.But my father is working in other place, so i can't send the income certification of my parents in time by letter! What about send it by fax or by e-mail after scanning the income certification.
i interest in your university so much! So i hope you could receive the income certification as soon as possible.

sincerely

Answer 3

楼主这是我自己翻译的，水平有限，你可以参考下。

Dear Terasa,
I was so glad for rececing your E-mail and I've already understood
what you mean.You said that you'd like to recevie a letter from my parents, which involving the certificates that my parents can afford my tuition fee for four years amounted to USD 12,0000. However, my father is working in out-town, so it would be difficult for me to send their proof of income to you as quickly.
Would you mind me send you the scanned documents of the letter or by fax ? I really take much interest in your school and wish you receive the proof as soon as possible! Thank you.

Sincerely
***

Answer 4

Dear Teresa,
I received your email yesterday and now I fully understand what you mean. You want to receive a letter from my parents to prove that they are financially able to provide for me for four years, with 30000 dollars a year. However, my dad works outside of our city, so it is hard to get my parents' proof of income as soon as possible and mail it to you. Do you think it is possible to fax or scan and email it to you?
I am really interested in this honorable school, so I hope you can receive my parents' proof of income statement as soon as possible.
Sincerely,
^.......

Answer 5

Dear Teresa,
I received your email yesterday and I fully understand your concern. You asked me to send you a proof that they are financially capable to provide me 30000 dollars tuition fee,for four years. However, my dad is currently not available, as he works outside of our city.As a result, it is quite hard to get my parents' proof of income and mail it to you promptly. It is possible to fax or scan and email it to you?
I am really interested in studying at your school, so I will send my parents' proof of income statement as soon as possible.
Sincerely,
^.......

Answer 6

Dear Teresa,
I received your e-mail yesterday. From your response, I fully understand you need an confirmation mail from my parents. The mail will prove they have full capability to provide $30,000 tuition for each year. But I have an exceptional situation here. My father works from another city and I can't mail my incoming proof to you very quickly. Can you accept fax or scanning copy for it?
I'm very interesting for the school. I will try my best to deliver the proof with the format you can accept.
Thank you very much for your information.
Looking forward to your response.