聊斋志异

Question

聊斋志异中《黄九郎》《念秧》《娇娜》的翻译。
《聊斋》中其余的如《男妾》、《绩女》、《嫦娥》、《男生子》亦可。

Answer 1

　　黄九郎
　　何师参，字子萧，结草庐住在苕溪之东，草庐对面就是旷野。一天傍晚，日落西山的时候，出门看风景，看到一个妇人骑驴走过，一个少年跟在后面。妇人大约五十岁左右的样子，相貌很清雅，不象俗人；再看少年，大概十五六岁上下，丰采神秀，比女子还美丽。何子萧素有爱男之癖，看到这个男孩子，便神为之夺不能自己，踮着脚一直望着他们走远看不见为止。
　　第二天一清早便出门远眺，希望能再看到那个少年。直到日落西山后，才看见少年从此而过。何生连忙上前搭话，问少年去哪里，少年回答：“去外祖家”。何生请他到草庐中休息片刻，少年推辞，何生强拽着他让他进来，少年推辞不脱只好进来。刚坐下说了几句话，少年便急着要走，何生挽留不下，只好拉着他的手送出去，告诉他再从这里路过时一定要进来坐坐，少年唯唯答应便走了。何生从此便日思夜想，每日出庐观望，只盼能再见那少年一面。
　　一天下午，那少年翩然而至，何生大喜邀入，命小僮酌酒款待。问少年的名字，少年说：“我姓黄，排行第九，年纪小还没有大名。”何生问他为什么经常从此路过，九郎说“家母住在外祖家，体弱多病，所以经常来探望。”酒过三巡后，黄九郎想走了，何生拉着他的胳膊挽留，九郎只好红着脸坐下。二人灯下聊天，只觉九郎温柔安静得象女孩子，何生渐渐言语无忌起来，九郎羞红着脸扭过头去不作声。过了一会，何生便邀他同榻而眠，九郎只推说自己睡相不好，不同意，何生再三邀请，九郎才勉强答应，只脱了上衣躺在床上。何生大喜，吹灭烛火，与九郎共盖一床被子睡下，到半夜时，伸手拥抱九郎，苦求九郎跟他亲昵。九郎大怒：“以为你是个风雅之士才与你来往，怎能做出这等行径？不是跟禽兽相处相爱一样吗”天还不亮的时候，九郎便走了。
　　何生担心九郎不再来了，每日在家苦候，翘首盼望，目穿北斗。过了很多天九郎才又来，欢喜无限，极力邀九郎入室，两人促坐谈心，愉快畅美，心下窃喜九郎不念旧恶。天黑后，何生又抱着九郎求恳，九郎说：“你的一片亲爱之情我已经明白了，两人知已便好，又何必非要有肌肤之亲呢？”何生又求他只要一亲玉肌便好，九郎同意了。到得半夜，何生趁着九郎睡着了，便达成了多日夙愿，九郎被惊醒，披衣而起，不顾夜黑便走了。何生心下悒悒，若有所失。从此废寝忘食、日渐憔悴，每日只是让小僮守在门外，看看九郎来了没有。
　　一天九郎又从门前经过，小僮拉着他进到屋里，看到了憔悴已极的何生，九郎大惊，上前慰问。何生便把爱恋之情合盘托出，说到心痛外，泪水涔涔而下。九郎很感动，在他耳边说：“你的情意我早知道，只是这件事对我没有好外，对你更是有害，所以我一直不同意。你既已经用情如此之深，我还有什么可惜的呢？”何生大喜，病一下轻了几分，九郎走后，没几天病便好了。病好后九郎果然前来相会，两人缠绵缱绻。九郎对他说：“今天勉强尊从了你的意思，但是希望以后不要经常就好了。我有件事求你，能帮忙吗？”何生问什么事，九郎说：“家母患有心痛病，只有太医齐野王的先天丹可以治，你与他关系很好，帮我去求一副吧。”何生答应了，九郎走时又嘱咐一遍，怕他忘了。何生马上进城找太医要药，天黑时交给了九郎，九郎很高兴，不停道谢，何生便又要求与他亲昵。九郎说：“请不要再纠缠我了，我为你做一个媒吧，那女子比我强得千万倍呢。”何生问他是谁，九郎说：“我有一个表妹，美丽无伦，如果你愿意的话我愿做媒。”何生微笑不语，九郎便拿着药走了。
　　三天后九郎又来求药，何生怪他来得太迟，说话很不乐意。九郎说：“我是不忍心给你带来灾祸，这才疏远你，你不能理解，那以后就不要后悔了。”从此两人每日相会，欢爱无度。因为九郎的母亲每三天必要用一副药，齐太医觉得很奇怪，说：“吃这个药的人从来没有超过三副还不好的，为什么这么久都没有痊愈？”于是一次包了三副药给何生。又注意看何生的气色，说：“你的神色很不好，生病了吗？”便伸手给他把了把脉，大惊说：“你这是鬼脉呀，病在少阴脉，如果再不留心保养是要丧命的！”
　　何生回来告诉了九郎，九郎叹气：“这是良医呀，我其实是狐狸，与我来往时间长了对你的身体是没有好处的。”何生不信，认为他在说谎。仍然每天把药藏起来，一点点的给九郎，深怕药没了九郎就不来了。没多久何生果然生病了，请齐太医前来诊治，太医摇头说：“果然如我所言，你的魂气现在都已经散了，人力是不能治好的。”九郎前来探视，难过地说：“你不听我的话，果然到了这个地步！”没多久何生就病死了，九郎痛哭着离去了。
　　早先有个太史，少年时与何生一起读过书，十七岁便考了翰林。当时一个姓秦的藩王很贪暴，赂赌通朝大臣，所以没有一个人进言说他不好的。这个太史看不过，便上书弹劾他，痛陈其恶，秦藩找了个替死鬼顶罪便顺利过关。现在秦藩升为该省中丞（即巡扶），每天寻找太史的把柄。太史少年时很英勇，曾经与叛王往来，于是秦藩买通他人得到了他们以前往来书信，以此来威胁太史。太史很害怕，自杀了，他的夫人也自缢而亡。切说这太史自杀的第二天忽然醒了，说：“我是何子萧。”旁人细盘问他，他说的都是何家的事，家人这才想到原来何子萧是借尸还魂。由于谁也留不住他，他径自跑回到家中。巡抚怀疑是太史诈死，必要致之死地。派人来向他索要千两黄金（赎买那些信件），何生只得违心地答应下来，心中忧闷欲死。
　　忽然有人通报说九郎来了，何生很高兴地迎了进来，两人相见悲喜交集，何生又故态重萌要求九郎与他亲昵，九郎说：“你有三条命吗？”何生说：“活着太艰难了，不如死了安逸。”于是诉说了心中的愁苦，九郎仔细思索了一番，便说：“咱们还能活着相聚，是很幸运的事。你现在仍然没有妻室，前时我说的表妹美丽智慧，如果娶过来，肯定能为你分忧！”何生想先见见表妹，九郎说：“这不难，明天我要把老母接回家中，将与表妹路过此地，你假装是我结拜义兄，请我们进来歇息，我会要求你给驴子饮水，你如果看中了，就说‘驴子死了’，我就帮你做成此事。”两人计议已定，九郎便走了。
　　第二天中午，九郎果然跟女郎从何生门外经过，何生出门打招呼，一边与九郎谈话，一边偷着打量那女郎，只见她修眉秀目，体态曼丽，实在是仙人也比不上的美丽。九郎说渴了要茶喝，何生便请他二人进屋喝茶。九郎对表妹说：“三妹不要惊讶，这是我的结拜义兄，在他家稍微休息一下是不防的。”于是扶着她下驴进屋，又把驴子拴在门柱上。何生亲自奉茶，看着九郎说：“你前番描诉得不详尽，现在就是死我也愿意。”女子好象悟出这话是在说自己，马上站走来细声说：“我要走了”。何生向外看了一眼说：“哎呀，驴子死了！”九郎火速冲了出去，何生便抱住女郎求欢，女郎羞得满脸紫涨，想要逃走，无奈被何生抱住，便大声喊九郎，九郎不回答。女子便说：“君自有妻，为什么还要玷辱我的清白？”何生说并没有妻室，她便说：“如果你能发誓不离弃我，我就可以惟命是从。”何生忙指天发誓，女郎便依从了他。两个人事毕后，九郎笑着走了进来，女郎生气地看着他，九郎说：“他是何子萧，是个名士，现在是太史，跟我关系最好，是个可以依赖的人。把这件事告诉你的长辈，想来也不会责怪我的。”到得晚上，何生邀九郎留宿，九郎坚持要走，女郎恐怕姑母怪罪，便让九郎先行去说明。过了几天，有一个四十岁左右的妇人带着丫环来了，她的长相很象三娘，何生便叫三娘出来看一下，三娘一看，果然是母亲来了。母亲问她：“你怎么在这里呢？”三娘惭愧得说不出话，何生对着母亲叩拜，母亲笑着说：“又是九郎胡闹惹出的事！”三娘下厨做饭侍奉母亲，她母亲用完饭便走了。
　　何生娶得美貌妻子非常高兴，但一想到秦藩的事便又忧愁起来，心下郁郁，脸上便显露了出来。三娘便问是怎么回事，何生告诉了她。三娘笑道：“这事只要求九兄便可以解决，你烦恼什么呢？”何生问为什么，三娘说：“听说巡抚溺于声色犬马，尤其喜爱男色，这些都是九兄的长项，你便投其所好，把九兄假送给他，巡抚对你的怨恨必可消除，而且九兄也会为你报仇。”何生怕九郎不愿意去，三娘便说：“只要哀求他就可以。”
　　第二天九郎前来探望，何生伏在地上用肘走路迎接他，九郎大惊说：“我与兄台两世之交，只要有可以效劳的地方，赴汤蹈火也不敢推辞，你为什么行这么大的礼呢？”何生就以实相告，求九郎为他出面，九郎听后很为难，三娘便说：“我失身给了何郎，是谁促成的？如果现在何郎因此而死，我以后要怎么办呢？”九郎不得以，只好同意了。
　　何生心下计谋好后，便修书给交情好的王太史，把九郎送到他那里。王太史看了信，明白了何生的意思，大摆宴席款待巡抚。席中让九郎扮成女子，跳天魔舞，美色倾城、风华绝代，简直是比美女还要美艳，巡抚马上被迷住了，于是极力向王太史说，想以重金买下九郎，王太史故意沉思了很久，装做很为难的样子，才说：“这其实是何生的人，要献给巡抚大人，以求和解。”巡抚大喜，前隙顿消，马上慨然应允前事不咎。自从得到了九郎，巡抚与他形影相随，家中的十多个美貌姬妾全都抛之脑后，视如尘土。九郎每天的饮食起居豪华苑如候王，得到的赏金数以万计。半年后，巡抚病倒，九郎知道他离死不远了，便拿着得来的财物告假回家。没过几天，巡抚就死了，九郎用这些钱盖房子置办家俱古玩，买仆婢，接来母亲与何生夫妇一同生活。九郎出入，乘坐香车宝马，跟随大批的仆从，人们谁也不知道他原来是狐狸。：）
　　异史氏曰：上天造出男人与女人的分别，就是这样安排。同性恋并不是正道，是件恶心的事情，而且有碍常理，希望后世的人不要学他们这样，绝了这种风气。

Answer 2

聊斋《聊斋志异》是一部文言短篇小说集，共有短篇小说431篇。其内容大致有四部分：一、怀着对现实社会的愤懑情绪，揭露、嘲讽贪官污吏、恶霸豪绅贪婪狠毒的嘴脸，譬如《促织》、《席方平》、《商三官》、《向杲》。二、讽刺科举，勾画出考官们昏庸贪婪的面目与考场中营私舞弊，如《司文郎》、《考弊司》、《书痴》等篇。三、歌颂、描绘坚贞、纯洁的爱情及底层妇女、穷书生，有《鸦头》、《细侯》等。《聊斋志异》中相当多狐鬼精灵与人的恋爱故事，颇具浪漫情调，塑造了很多容貌美丽、心灵纯洁的女狐形象，如红玉、婴宁、香玉、青凤、娇娜、莲香等。四、有些短篇是阐释伦理道德的寓意故事，如《画皮》、《劳山道士》等。

《聊斋志异》是一部现实主义和浪漫主义结合的作品。它们一方面把花妖狐魅和幽冥世界等非现实事物组织到现实社会生活中来，他的花妖狐魅大多秉具人情，和霭可亲；但又行动鹘突，擅长形变，并非常人。这种因素促使作品想像丰富奇特，故事变幻莫测，境界神异迷人。

《聊斋志异》的艺术成就首先表现在塑造了一系列令人难忘的人物形象上。以婴宁为例，真个是她到那里，笑声就跟到那里。作者在描写花妖狐魅所幻化的人物时，常能掌握妖魅原型的特点，也有助于人物的个性化。如《绿衣女》中写绿衣女是“绿衣长裙”，“腰细殆不盈掬”，其声娇细，活画出一个绿蜂幻化的女子形象。

故事情节倏忽变化、离奇曲折，也是《聊斋志异》的突出成就。《聊斋志异》虽基本上是传记体，但并不是平铺直叙地讲述人物的经历，而是注意故事构造的曲折有味，以紧紧吸引读者。

《聊斋志异》还善于描写景色，不只画面鲜明，而且常常造成一种气氛、境界，更好地烘托出人物的性格。《聊斋志异》语言精炼，词汇丰富，句法更多变化。作者既创造性地运用古代文学语言，又适当吸收和提炼当代口语方言。在单行奇句中，间用骈词俪语，典雅工丽而又生动活泼，极富于形象性和表现力。《聊斋志异》刻画人物注意个性和细节的描述；安排情节注意故事的曲折有味，文章的波澜起伏，语言的摇曳多姿。

Answer 3

《黄九郎》译文:
话说有位帅气而又风流的年轻书生，姓何，名师参，字子萧，在浙江北部苕溪东岸的书斋里潜心苦读，他的门外面临开阔空旷的绿色原野。

这天傍晚时分，子萧偶尔走出书斋，看见有位妇女骑着毛驴过来，还有一个少年帅哥跟在她的后面。那妇女大约五十岁左右，神态外表清雅脱俗；转眼看那个少年，大约十五六岁，他那潇洒俊美的风度举止，比美丽的少女还要动人！

何子萧向来有追求同性帅哥的倾向，他注视着那个俊美的少年帅哥，浮想联翩，神魂不定。他禁不住踮起脚跟，目不转睛地望着那个少年和他的母亲远去，直到他们的踪影完全消失，这才依依不舍地返回书斋……
第二天傍晚，何子萧早早地在书斋门外等候，直到落日苍茫，云雾弥漫，才看见那个少年帅哥经过书斋门前。彬彬有礼地迎上前去，微笑着问他从哪里来。少年答道：“我从外祖父家回来。”

子萧邀请少年帅哥到书斋里面休息片刻，少年推辞说：“对不起，我没有时间啊。”子萧心想：“失去这次机会，以后很难遇见他的。”他坚定地拉着少年帅哥的手不放。少年心想：“稍坐片刻，谅也无妨。”于是跟着子萧进入书斋。

少年坐下来，简单地聊了一会儿，就要向子萧告辞。子萧再三挽留他，都无法留住。子萧挽着他的手，殷切地嘱咐他：“以后顺便的时候，常来这里坐坐啊！”少年答应着离开了。

从此，何子萧一门心思牵挂着那个少年帅哥，一天到晚如饥似渴，在书斋外面来回不停地走着，不断向远方注目眺望，脚下一刻也没有停歇……
这天，夕阳已经一半落入地平线了，那个少年帅哥忽然经过书斋门前。何子萧非常高兴，连忙邀请少年进入书斋坐坐，并且吩咐书童摆出酒菜来。

双方坐下之后，何子萧拱手问道：“这位小官人，在下一直希望和您能够交往，但是不知怎么称呼。敢问您的姓字……”那少年帅哥起身答道：“小弟姓黄，排行第九，因为年少，还没有名字家人都叫我九郎。”

子萧问道：“贤弟为什么如此频繁地来往于这里啊？”九郎答道：“只因母亲身体不好，住在外祖父家，所以我几次三番地前去探望。”

喝了几杯酒后，九郎想要告辞。子萧紧紧拉着他的手臂，拦在门口竭力挽留他，同时从里面把门反锁。九郎帅哥内心明白子萧的心思，但是无可奈何，感到非常害羞，红着脸重新坐下……
子萧挑亮了灯烛，与九郎帅哥聊天。九郎的神情如同少女一般温和。只要子萧的话题一涉及情欲方面，九郎便满脸含羞，朝向墙壁。

没有多时，子萧实在无法克制自己，拉着九郎帅哥，要他和自己一同上床就寝。九郎懂得子萧的意图，担心自己在情欲之中真相显露，他不肯答应子萧，坚持以睡相很坏来推辞。子萧再三恳求，九郎这才解开外面的衣衫，穿着内裤睡到床上。子萧赶快吹灭了灯烛……

过了一会儿，子萧情欲难忍，移动身子，与九郎帅哥共用一个枕头。他轻轻地把手臂伸向九郎的大腿，然后拥抱着九郎，苦苦恳求与他做*爱。九郎头脑非常冷静，他明白双方做*爱的严重后果，于是愤怒地说道：“我看在您是一位知书达礼的君子，所以和您互相来往。今夜您竟然要做这样的事情，这是和禽兽相处亲爱，你明白吗？！”不久，晨星已经微弱，东方逐渐微明，九郎立刻起身，要子萧开锁，直接离开书斋了。

子萧惟恐九郎帅哥从此和自己绝交，又开始漫长而又焦急的等候。他每天从早到晚在书斋门前不停地来往徘徊，目不转睛地盼望着九郎帅哥，焦急的目光简直把北斗星都要望穿了！
过了好几天，九郎帅哥才经过书斋。子萧惊喜万分，急忙迎上前去，请他原谅自己那天由于感情冲动而造成的过错。同时，再三拉着九郎帅哥走进书斋，促膝并肩坐下谈话，暗暗庆幸九郎没有在乎那天的过错。

不多时，子萧恳求九郎帅哥解开衣服、鞋子，上床就寝。到了床上之后，子萧轻轻抚摩着九郎帅哥，再次诚恳地请求能够和他做*爱。九郎内心非常矛盾，感动地说道：“哥哥，您的情义在我的心底缠绵，已经深深地刻在我的肺腑了。但是，我们亲爱的感情，又何必一定要在做*爱的方式上表现呢？”子萧用各种美好的话语，恳求能够和九郎做*爱一次也好。九郎只得在口头上含糊答应他。
子萧等到九郎帅哥睡着以后，悄悄抱紧他，想要和他做*爱。九郎顿时醒过来，取过衣服，急忙起身，趁着漆黑的夜色逃走了。子萧的心情从此变得忧郁不乐，好象失魂落魄似的，茶饭不思，整夜不睡，一天天憔悴消瘦，每天只是让书童到外面打探九郎的消息……
那天，九郎帅哥经过书斋门前，打算直接走过去。书童看见他，立刻拉住他的衣袖，要他走进书斋。九郎看见子萧面容清瘦憔悴，非常震惊，急忙上前问候。子萧把自己爱慕九郎、思念九郎的真情如实诉说，两行泪水不断地落下……

九郎不知说什么好，停了一下，轻声说道：“小弟的本意，实在是因为你我如果做*爱，对于小弟没有好处，而对于哥哥却是有害的啊！哥哥既然向往和我做*爱，小弟又有什么好吝惜的呢？”子萧听了，内心非常喜悦，拥抱着九郎帅哥躺到床上，解开双方的衣衫。九郎没有说话，闭上眼睛，双手紧紧抱着子萧……

有了爱与性的滋润，子萧的身体很快好转，没有几天就恢复健康了。这天夜里，九郎帅哥和子萧在尽情地做*爱射精之后，关切地抚着子萧的脸说道：“哥哥，这几天我尽力接受您的盛情，希望今后不要经常这样啊！”子萧没有听出九郎的言外之意，含糊地答应着。九郎不忍心这样伤害子萧，等他睡着之后，趁着黑夜，含着泪水，独自悄悄离开书斋了……
数日后，九郎再次来到子萧的书斋，子萧冷冷地看着九郎：“你既然执意要离开我，今天又何必再来？你走了，我也死了这条心……”“子萧哥哥，对不起，小弟实在有难言之隐，你要我怎么说呢？”九郎接着说，“今天我过来，有一事相求，哥哥肯帮助我吗？”

“如果不是有事，你也不会来见我，是吗？”子萧反问道。九郎无言以对，他深深地爱着子萧哥哥，却不忍心因为交欢而害了子萧哥哥，而且还不能说出来，只能任凭委屈的泪水落在衣衫上……

子萧一把抱住九郎：“弟弟，是我不好，我不该这么说你。你说吧，有什么事？哥哥一定尽力！”九郎哽咽着说道：“我母亲患有心痛病，已经在外祖父家修养多日。这几天病情加重，只有太医齐野王的先天丹能够治疗。哥哥和齐太医关系不错，能不能帮小弟求得先天丹啊？”

子萧说道：“这点小事，不在话下，哥哥当然能够做到！”九郎非常感动：“哥哥，我没有看错你！”子萧抱着九郎帅哥，希望和他做*爱。九郎急忙推开子萧：“哥哥不要这样，这样对于你我实在有害无益的。”子萧说：“我对你如此爱慕，难道你真的一点没有感觉吗？”

九郎心想，看来只有听天由命了：“哥哥，小弟不是铁石心肠。今天小弟可以依从你，只怕日后你我都要后悔莫及的啊！”说着，一件件脱下了自己所有的衣衫。两个俊美的年轻帅哥紧紧拥抱着，尽情地享受着青春的身心愉悦……
第二天，子萧前往城里，寻找齐太医。到了晚上，他返回书斋，把先天丹交给九郎。九郎非常高兴，双手抱拳，向子萧深表感谢。子萧望着俊美的九郎帅哥，控制不住情欲，又想和他交欢。九郎说道：“哥哥不要总是这样，让小弟帮哥哥寻找一位美好的女郎，那就胜过小弟千万倍了！”子萧问道：“不知是哪位女郎啊？”九郎说道：“小弟有位表妹，美丽无比。哥哥如果有意，小弟愿意奔走效劳！” 子萧微笑了一下，没有回答；九郎把先天丹藏在怀里，告辞了。

过了三天，九郎又来了，再次向子萧求药。子萧怨恨他来得迟，在言辞中不断地对他进行责备。九郎说：“小弟本来是不忍心害哥哥的啊，所以一再疏远哥哥。如今既然不能得到哥哥的体谅，小弟可以让哥哥尽情地爽，但是希望哥哥以后不要后悔啊！”从此，九郎和子萧哥哥连日交欢，夜夜不断。每隔三天，九郎总要托子萧向齐太医求取先天丹。

齐太医对子萧如此频繁地求药感到奇怪，问道：“人们服用这种药，没有超过三个疗程，就能够好了。你那朋友的母亲怎么这么久还没有恢复健康啊？”于是又配制了三日的先天丹，包好并交给了子萧。他又看了看子萧，问道：“你的神色这么阴黯，是不是患病了？”子萧说：“没有啊。”齐太医帮他按了一下手脉，大惊失色，说道：“你的血脉里面有鬼气，病情是精液亏损。如果不谨慎的话，那就非常危险了！”
…………（太长了）自己去看吧……

参考资料：http://tieba.baidu.com/f?kz=324972988