be known for和be known as的区别是什么？

Question

如题所述

Answer 1

"Be known as" 和 "be known for" 都是英语中的常用短语，它们有一些相似之处，但也存在一些区别。下面是两个短语的详细解释和区别：
1. Be known as
“Be known as” 通常指某人或某事物因为其名称、特征或某种特定的身份而被人们所知晓，可以翻译为“以…而闻名”。例如：
- Michael Jordan is known as one of the greatest basketball players of all time (迈克尔·乔丹以其杰出的篮球技术而为人所知)。
- New York City is known as the city that never sleeps (纽约市以其不夜城的形象而为人所知)。
可以看出，“be known as”通常强调某人或某事物的身份或属性，而这种身份或属性已经被大家所熟知。
2. Be known for
"Be known for" 通常指某人或某事物因为其特定行为、技能或成就而受到人们关注和赞誉，可以翻译为“因…而著名”。例如：
- Albert Einstein is known for his contributions to modern physics (阿尔伯特·爱因斯坦因为他对现代物理学做出的贡献而被人所知)。
- Madonna is known for her music and performances (麦当娜因其音乐和表演而为人所知)。
可以看出，“be known for”强调某人或某事物的特定行为、技能或成就，这些特点定义了他们在人们心中的形象和声誉。
综上所述，“be known as”和“be known for”的主要区别在于前者强调某人或某事物的身份或属性，而后者则强调某人或某事物的特定行为、技能或成就。