海贼王，路飞们乘坐的船到底叫啥？千（QIAN）阳号，还是干（GAN）阳号？

Question

如题所述

Answer 1

船名是water seven的市长冰山取的，叫“thousands sunny”，直译为汉语应为“千里阳光号”，路飞他们称之为”sunny号“或“千阳号”。顺便说一下，翻译者译为“万里阳光号”，应该是为了好听吧

Answer 2

人正经的名字是 thound of sunny ,译成中文大概是万里阳光号.然后日本人发音是萨乌赞恩斗 桑尼号,,于是简称桑尼号, 中国人理解要么就英语那个,千阳号,要么就日语音译的桑尼号 跟干无关,,,,

Answer 3

呃……根据船的英文名字……必然是qian阳号啊，不过我更喜欢桑尼号这个名字

Answer 4

我很纠结，如果没错的话，千阳是台湾版的，日文版没这名，那台湾版的念中文，为什么楼主听不出来是干还是千

Answer 5

千（QIAN）阳号
桑尼号

Answer 6

万里阳光号 [THOUSAND SUNNY]（萨乌森·桑尼号、千阳号）（台译：千阳号）
路飞他们叫的是SUNNY号，翻译组是音译