三笔要比专八难考一些。专八平均通过率48％，三笔通过率不足20％。但是两种考试不一样。三笔主要考察翻译基本功，而专八是综合性考试。所以还是不方便比较的。
英语专业八级考试（TEM－8，TestforEnglishMajors－Band8），全称为全国高校英语专业八级考试。自1991年起由中国大陆教育部实行，考察全国综合性大学英语专业学生。
英语专业八级考试是由高等学校外语专业教学指导委员会主办的（非教育部主办）。它在每年的三月份举办一次，考试在上午进行，题型包括听力、阅读、改错、翻译和写作。考试内容涵盖英语听、读、写、译各方面，2005年又加入人文常识。
笔试形式考核。口试另外考核，名称为“英语专业八级口语与口译考试”，合格后颁发“英语专业八级口语与口译证书”，但是口试的知名度不够，参加人数也不多，很多英语专业考生都不知道还有专八口试考试。
三级笔译要比专八难一些。
三级笔译和专八按照通关率来看，三级笔译要比专八难一些。但是两种考试不一样，三级笔译主要考察翻译基本功，而专八是综合性考试，所以还是不方便比较的。从内容看，专八考得更深入全面，从通关率来看三级笔译更难一些。
三级笔译是什么水准
三级笔译基本上可以达到助理翻译水平，二级笔译基本上要求笔译，也就是我们讲的副教授水平，一级笔译，就是资深翻译，这个翻译考试基本上需要考生有五到十年翻译经验，才允许去参加考试。如果要想成为翻译的话，就必须第一步先要拿到三级笔译或者三级口译证，才可能以后走向翻译工作岗位上。
英语专八是什么水准
专八的难度和GRE有一比，而且比GRE多了英译汉和汉译英题目；在证明英语能力证书方面，在英语考试范围之内，最高的级别证书当属专业八级。英语专业四级和八级证书的“震慑力”比四六级高出一截。
无论是三级笔译还是英语专八，含金量都是非常高的，而且考试难度也都非常大，需要学子们的不懈努力才行。