求英语达人顺畅翻译：（2012年数学建模美国赛B题）

Question

Visitors to the Big Long River (225 miles) can enjoy scenic views and exciting white water rapids. The river is inaccessible to hikers, so the only way to enjoy it is to take a river trip that requires several days of camping. River trips all start at First Launch and exit the river at Final Exit, 225 miles downstream. Passengers take either oar- powered rubber rafts, which travel on average 4 mph or motorized boats, which travel on average 8 mph. The trips range from 6 to 18 nights of camping on the river, start to finish.. The government agency responsible for managing this river wants every trip to enjoy a wilderness experience, with minimal contact with other groups of boats on the river. Currently, X trips travel down the Big Long River each year during a six month period (the rest of the year it is too cold for river trips). There are Y camp sites on the Big Long River, distributed fairly uniformly throughout the river corridor. Given the rise in popularity of river rafting, the park managers have been asked to allow more trips to travel down the river. They want to determine how they might schedule an optimal mix of trips, of varying duration (measured in nights on the river) and propulsion (motor or oar) that will utilize the campsites in the best way possible. In other words, how many more boat trips could be added to the Big Long River’s rafting season? The river managers have hired you to advise them on ways in which to develop the best schedule and on ways in which to determine the carrying capacity of the river, remembering that no two sets of campers can occupy the same site at the same time. In addition to your one page summary sheet, prepare a one page memo to the managers of the river describing your key findings.

Answer 1

游客在“大长河”(225英里)可以享受到秀丽的风光和令人兴奋的白色湍流。这条河对于背包客来说是进不去的， 因此畅游这条长河的唯一办法就是在这条河上露营上几天。这次旅行从开始的下水点到最终结束点，共225英里，且是顺流而下的。乘客可以选择平均4英里/小时的以浆作为动力的橡胶筏或者平均8英里/小时的机动帆船旅行。整个旅行从开始到结束会经历
6至18个夜晚。负责管理这条河的政府机构希望到这里的每一次旅行都能够享受到野外经历， 以最少的接触到在河上其它的船只。目前， 每年在六个月期间(一年的其余部分的天气对于河流旅行来说太冷)，
共有
X次旅行，
有Y处露营地，露营地均匀的分布整个河道。由于漂流的受欢迎程度的上升，公园管理者已经被要求允许更多的旅行次数
。所以他们想确定怎样可能安排一个最优的混合的旅行方案，不同的时间(单位为夜)和推动方式(马达或浆)，最大限度的利用露营地。
换句话说，在长河的漂流季，将会有多少更多的乘船旅行可以加进来?河流的管理者现在雇佣你，为他们提出最佳排程方式和河流承载能力的建议，记住两个露营者不能在同一时间内占据同一个露营地。除了你的一页摘要，准备一页备忘录，对河流的管理者描述你的主要发现。

Answer 2

问题B：沿长江大露营 到Big Long River（225英里）游玩的游客可以享受那里的风景和振奋人心的急流。远足者没法到达这条河，唯一去的办法是漂流过去。这需要几天的露营。河流旅行始于First Launch，在 Final Exit结束，共225英里的顺流。旅客可以选择依靠船桨来前进的橡皮筏，它的速度是4英里每小时，或者选择8英里每小时的摩托船。旅行从开始到结束包括大约6到18个晚上的河中的露营。负责管理这条河的政府部门希望让每次旅行都能尽情享受野外经历，同时能尽量少的与河中其他的船只相遇。当前，每年经过Big Long河的游客有X组，这些漂流都在一个以6个月长短的时期内进行，一年中的其他月份非常冷，不会有漂流。在Big Long上有Y处露营地点，平均分布于河廊。随着漂流人数的增加，管理者被要求应该允许让更多的船只漂流。他们要决定如何来安排最优的方案：包括旅行时间（以在河上的夜晚数计算）、选择哪种船（摩托还是桨船），从而能够最好地利用河中的露营地。换句话说，Big Long River在漂流季节还能增加多少漂流旅行数？管理者希望你能给他们最好的建议，告诉他们如何决定河流的容纳量，记住任两组旅行队都不能同时占据河中的露营地。此外，在你的摘要表一页，准备一页给管理者的备忘录，用来描述你的关键发现。

Answer 3

大隆河（225公里）的游客可以欣赏优美的景色和令人兴奋的白色水流湍急。这条河是无法去踏青，那么享受它的唯一途径是采取沿河之旅，这需要数天的露营。所有河流的旅行开始于启动和退出在最后的出口，下游225英里的河流。乘客要么采取以桨为动力的胶筏，平均每小时4英里或采用8英里每小时的机动船。 旅行从开始到结束，大概有6至18晚在河上露营……负责管理这条河的政府机构，希望每一个行程都能享受旷野的体验，在与河上其他团体的的船最小的接触的情况下。目前，每年在六个月内有X人次前往大隆河（在今年余下时间，实在是太寒冷而不适宜 河上旅行）。大朗河有?个营地，相当均匀地分布在整个河流廊道。鉴于漂流在河的知名度上升，公园管理人员已被要求允许更多人顺河而下旅行。在行程的时间长短不一（在河上的晚来衡量）和推进器（马达或桨）数量不定的情况下，他们希望安排行程的最佳组合，以尽可能最好的方式利用该营地。换句话说，有多少乘船旅行可以额外添加到大朗河的漂流季节？河流管理者已经聘请你，就如何发展一个最好的时间表，并就如何在确定河流的承载能力，给他们提出建议。记住，没有两组营员们可以在同一时间占据同一站点。除了你的摘要，再准备一个页的备忘录向河流的管理者描述你的主要结果

Answer 4

游客在“大长河”the Big Long River(225英里)可以享受到美丽的风光和让人兴奋的白色湍流。
这条河对于背包客来说是进不去的， 因此畅游这条长河的唯一办法就是在这条河上露营上几天。
这次旅行从开始的下水点到最终结束点，共225英里，且是顺流而下的。
乘客可以选择以浆作为动力的橡胶筏（平均4英里/小时）或者机动帆船（平均8英里/小时）旅行。
整个旅行从开始到结束会经历6至18个夜晚。
负责管理这条河的政府机构希望到这里的每一次旅行都能够享受野外经历，最少接触到在河上其它的船只。
目前，每年在六个月期间（一年的其余部分的天气对于河流旅行来说太冷），共有X次旅行，有Y处露营地，露营地均匀分布整个河道。
由于漂流的受欢迎程度的上升，公园管理者被要求允许提供更多的旅行次数。
所以他们想确定怎样安排一个最优的混合旅行方案，不同的时间（单位为夜）和推动方式（马达或浆），以最大限度的利用露营地。
换句话说，在长河的漂流季，将会有多少更多的乘船旅行可以加进来？
河流的管理者现在雇佣你，为他们提出最佳排程方式和河流承载能力的建议，注意两个露营者不能在同一时间内占据同一个露营地。
除了你的一页摘要，准备一页备忘录，对河流的管理者描述你的主要发现。
转自数学中国本回答被网友采纳