《张良奇遇》文言文译文如下：
张良曾经信步闲逛到了下邱的一座桥上，（这时）有一位穿粗布短衣的老人，走到张良身边，故意让自己的鞋子掉到桥下，回过头来对张良说："小家伙！到桥下把我的鞋子捡来！"张良一楞，真想揍他，又想想他是老人，（就）竭力忍住（气），到桥下把鞋子捡来。
老人（对张良）说："替我穿上鞋！"张良（想，既然）已经替（他）捡了鞋子，（就替他穿上吧），于是两膝踞地替他穿鞋子。老人伸出脚（让张良）穿（鞋子），（鞋子穿好后，老人）笑着走了。张良感到非常奇怪，就望着他走。
老人走了一里路光景，又折回来，（对张良）说："小家伙（还是）可以教育的！五天后天亮时，和我在这里会面！"张良（更）感到他很怪，（就）跪着回答道："好的。"
五天后，天一亮，张良去（桥上赴约）。老人已经先到了，气呼呼地（对张良）说："跟老人约会，（竟然）后到，什么道理?"（转身就）走，（边走边）说："五天后早点来会面："
五天后，鸡鸣时分，张良去（赴约）。老人又先到了，又气呼呼地（对张良）说："（还是）后到，什么道理?"（转身就）走，（边走边）说："五天后再早一点来会面！"
五天后，还不到夜半，张良（就）去（赴约）。过了一会，老人也来了，很高兴地（对张良）说："应当这样。"（接着，）拿出一卷竹简编成的书，说："好好读这卷书就可以做帝王之师了，今后十年，你的事业兴盛。十三年你在济北见到我，谷城山下的黄石就是我。"（说完）就走了，没有说别的话。（张良）没有再见到（老人）。
天亮后，（张良）看看他送的那卷书，原来是《太公兵法》。张良感到这件事实在怪，（从此）经常诵读、研究这卷兵书。
扩展资料
部分词语解释如下：
1、谷城山：一名黄山，在今山东省平阴县西南
2、殴：殴打，打。
3、衣(yì)褐：穿粗布短衣。衣，穿。
4、直：故意，特意。
5、孺子：小孩子。年长者对年轻人不客气的称呼。
6、业：既然，已经。
7、长跪：直身而跪。
8、平明：黎明。
9、履：鞋子。后文中也有做穿的意思。
10、异：奇异。
11、里所：大约一里。所：用于数量词后，表示大概的数目。
12、期：约会。
13、有顷：不久。
14、兴：兴起，指有作为。
15、顾:回头看。