孔子牙签翻译？

Question

如题所述

Answer 1

被称为“万世师表”的孔子，在很多的心目中一直都是以老师的身份，谆谆教诲，不知疲倦。在读《论语》的时候，似乎有一个老人家在你耳边孜孜不倦的教导你。除了给人以博学，高尚的身份之外，我觉得孔子也是可爱、幽默，和蔼可亲的。
一般认为，孔子儒雅温和，这样的老师对待学生一定是和风细雨，实际上，孔子脾气很大，生气的时候经常会骂人，而且很刁钻。被他骂的最多的是他的大弟子子路，甚至骂他不得好死，哪有老师这么诅咒学生的！不过，想想还有被孔子骂成臭大粪的，子路也该心平气和了。
有趣的是，从历史勾勒的人物形象来看，子路是孔门弟子中最接地气、最可爱、为孔子奉献最多的人之一。

孔子说：“如果我的主张行不通，我就乘上木筏子到海外去。能跟从我的大概只有仲由吧！”子路听到这话很高兴，孔子可是很少表扬自己的。孔子听说之后，生气的说：“仲由啊，好勇超过了我，其他没有什么可取的才能。”哦，原来是这样啊，子路自讨了一个没趣。
（子曰：道不行，乘桴浮于海，从我者其由与。子路闻之喜。子曰：由也好勇过我，无所取材。）

还有一次，孔子和子路、曾皙、冉有、公西华这四个弟子一起畅谈理想的时候，子路的自信的说了：“内忧外患还受气的小国家，我三年就能让这个国家的人勇敢又善良。孔子听后，鼻孔朝天的说：“呵呵，你得了吧！”
（子路率尔而对曰：“千乘之国，摄乎大国之间，加之以师旅，因之以饥馑；由也为之，比及三年，可使有勇，且知方也。”孔子哂之）

从年龄上看，子路只比孔子小九岁，是孔子学生中年龄最大的。子路这个人的性格很像江湖豪侠，义气、豪爽、率真、勇猛，怎么看都不像儒生，跟孔子站一起就是“秀才遇大兵”，完全不搭。事实上，子路跟孔子的第一次相见，就充分显示了这种相遇的尴尬。子路根本看不起这个穷酸秀才，对孔子来了个“黑道风云”：戴着让人生畏的“公鸡帽”，拿一把装饰着公猪标识的宝剑（不知道子路有没有纹身），屡次冒犯夫子（估计叼个牙签，斜楞孔子，有意撞他一下之类）。
按后人对孔子的印象，孔子肯定尿裤子了。可事实上，孔子根本没鸟子路这个小流氓，更谈不上害怕，他略施小计（设计少许礼乐加以引导），没多久，子路就拜倒在孔子的脚下成了门徒。这大概就是人格魅力吧，佛有佛法，可以降妖降魔，人有魅力，凶顽之辈亦可归心。从此，子路成为孔子最得力最忠心的弟子之一，都不需要紧箍咒约束。（子路性鄙，好勇力，志伉直，冠雄鸡，佩豭豚，陵暴孔子）
对于子路，孔子既把他当成学生，又把他当成朋友。所以，在生活中孔子格外重视子路对自己的看法。
《史记》载，孔子在卫国时，卫灵公夫人南子派人对孔子说想见一见孔子。南子作为当时美貌而名声很不好的女人，这个想法很令孔子为难。”孔子最初谢绝了，但最终“不得已而见之”。
见面时，南子坐在葛布帷帐中。孔子入门，向北叩头行礼。南子在帷帐中两次回拜，身上所披戴的玉佩首饰，随身体的动作发出撞击的清脆响声，“子见南子”就这样结束了。事后，孔子说：“我本来不愿见她，既然见了，只能给她行礼。”
随后子路不满，对老师发飙。孔子发誓说：“如果我做什么不正当的事，让上天谴责我吧！让上天谴责我吧！”竟然急的赌咒发誓，哈哈，多么可爱的夫子啊！（子见南子，子路不说。夫子矢之曰：“予所否者，天厌之，天厌之。”）

其实，之所以对子路孔子的教育是以训斥为主，其实正是体现了孔子的教育理念——“因材施教”。他很清楚学生们的性格。而性格即命运。子路的勇猛让孔子感到了忧虑，“若由也，不得其死然。”不幸，谶言成真，卷入卫国内乱的子路为他的政治理想陨身不恤了。临终前，他还不忘礼仪，“结缨而死”（《史记•仲尼弟子列传》）。他是一个堂堂正正的孔门弟子，用鲜血和生命履行了孔子“仁人志士者，无求生以害仁，有杀生以成仁”的教诲！他又是一个悲剧英雄，刚勇正直和急躁鲁莽集于一身的一代人杰。纵然时光流逝千年万年，翻开《论语》，一个刚毅果敢的

Answer 2

本人通过二级口译和笔译，以下是个人观点。

看到题主问的问题是如何提高口译，而不是学习口译，那么说明提出已经有一定的基础了。我从两个方面进行讲述，分别是英到中以及中到英。

首先英到中。对于我们中国翻译学习者最大的一个环节就是听力部分，如果听不懂所有的笔记技巧，翻译技巧都白搭。听不懂只有两个原因，第一，你看都看不懂，可能是因为语法结构，句子结构太过复杂，但是单词你都认识，所以看不懂。还可能是因为单词你不认识，比如说比较复杂的单词，人名地名等。以上两种情况，如果你看不懂，那么你怎么能奢求自己听得懂的。第二个听不懂的原因是因为发音。如果一个单词的发音你是发错的，那么你在听到它的时候，你就不法正确的识别出来，所以想要提高自己的听力，就必须要了解发音当中的各种技巧。

现在说说中到英。对于我们中国翻译学习者的难点有两大，第一个是语语言不连贯。直白点说就是在进行中翻英的时候会卡壳，不流畅，让人听的很难受。那么如何解决这个现象呢，其实就跟你练口语一样，一定要多说多讲，你只有讲多了，你的flow才比较流畅，没有任何的捷径。第二点就是词汇匮乏，没有相应的英语词汇来进行翻译。解决这个问题有两个方法。第一，毫无疑问，你需要积累大量的英语词汇。第二，如果在应试或者工作场合当中，你不知道如何翻译一个词汇或者一个概念，那么你可以用最简单的语言进行翻译，而不是要求一对一对应的词汇翻译，所以要灵活处理。

以上就是我的个人见解，加油共勉