May the odds be ever in your favor的意思是：祝你好运
May the odds be ever in your favor的出处
出自电影《饥饿游戏》，Effie Trinket每年在Reaping Day 所说的一句话，常被Katniss和Gale拿来当笑话。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 推荐于2018-02-22
这是Effie Trinket每年在Reaping Day 所说的一句话。常被Katniss和Gale拿来儅笑话。是这部书裏面很重要/经典的一句话。简单一点是 “祝你好运”。书裏面翻译“祝你永远永远好运！”我会翻译成“希望好运永远站在你这边”本回答被提问者和网友采纳
第2个回答 2012-06-25
“愿你好运永驻” 其实是对将死之人说的话 1/24的生存率 讽刺罢了
第3个回答 2012-08-12
希望好运永远站在你这边.