藏语也分很多方言，主要分两种：安多语（青海地区）、康巴语。这里面也分地方方言（每个小地方都有自己的方言，就跟国语一样，分四川话和东北话一样。）不过大都一样。 至于学习方法，本人觉的环境最重要， 在可以用这门语言的环境里多听、多说，应该没什么问题的。书籍方面你可以参考《安多、康巴方言学习》（此类书本一般在拉萨市和青海西宁市新华书店等是有的，学习起来也很简单）。在翻译方面我所知道的有一本民族出版社所出版的《汉藏互译教程》，周季文和博同和著作。后面这本书本人感觉专业性比较强，而且没有藏文底子是不行的。 希望对你有所帮助！
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考