珠穆朗玛峰在藏语中的意思？

Question

如题所述

Answer 1

藏语“珠穆朗玛jo-mo glang-ma ri”就是“大地之母”的意思。藏语Jo-mo“珠穆”是女神的之意，glang-ma“朗玛”应该理解成母象（在藏语里，glang-ma有两种意思：高山柳和母象）。神话说珠穆朗玛峰是长寿五天女（tshe-ring mchelnd ga）所居住的宫室。 不过还有一种英文说法在中学课本里面多次出现，即Mount Qomolangma或Qomolangma Mount。西方普遍称这山峰作额菲尔士峰或艾佛勒斯峰(Mount Everest)，是纪念英国人占领尼泊尔之时，负责测量喜马拉雅山脉的印度测量局局长乔治·额菲尔士(George Everest)。尼泊尔语名是萨迦玛塔（Sagarmatha），意思是“天空之女神”。这名字是尼泊尔政府二十世纪六十年代起名的。追问

到底哪一个是真确答案呢？

Answer 2

在藏语里面，“珠穆”是“女神”的意思，而“朗玛”则是“第三”。因此，“珠穆朗玛峰”(Chomolungma)就是“第三女神”。这来源于西藏广为流传的一则神话。神话说喜马拉雅山有五座山峰，是五个仙女，他们统称为“长寿五仙女”。其中，祥寿仙女（藏语为“扎西次仁玛”）掌管人间的福寿；贞慧仙女（藏语为“米约罗桑玛”）掌管农田耕作；翠颜仙女（藏语为“婷格协桑玛”）掌管人间的“先知”神通；施仁仙女（藏语为“德迦卓桑玛”）掌管畜牧生产；冠咏仙女（藏语“觉班真桑玛”）掌管人间财宝。其中的珠峰是翠颜仙女，排行老三，因此得名“第三女神”，也曾被称为“翠妃雪峰”（藏语为“扛屯停杰姆”）。追问

上下两个到底哪个是正确答案？