<<五柳先生传>>中的"曾不吝情去留"的'曾'是读zēng还是céng?

Question

如题所述

Answer 1

应该读成ceng二声：在读ceng时可以当副词讲，有“竟”的意思，而书下注解中把“曾不”翻译成了“竟不”；结合该句的意思，也应该是竟不舍不得离开（吝情是舍不得的表情；而去留是词义偏用，偏在去）。另外世说新语中也有相类似的例子：“曾不得四十”翻译成“竟然活不到四十岁”，其中的“曾不”和“曾不吝情去留”的“曾不”意思极为相近。

Answer 2

读zeng 一声 意思是 竟然不舍不得离开本回答被提问者采纳

Answer 3

曾=zēng，我们学过的，意思是曾经追问

你们都不对，意思是“竟然”

追答

(⊙o⊙)哦

Answer 4

céng 意思是从来追问

你们都不对，意思是“竟然”