英式英语与美式英语在连读上有什么区别吗？

Question

如题所述

Answer 1

学英文的人有时候会注意到英式英文与美式英文的差异。其实世界上有很多种类的英文，不只英式和美式两种而已。光是在美国境内就有好多种不同的美式英文的方言。如果你在美国波士顿、纽约、迈阿密、达拉斯、洛杉矶等地区待过的话，你会发现这些地方的发音、字汇、甚至于文法，都跟其它地方稍有不同。同样的，在英国你如果待过伦敦、伯明翰、利物浦、爱丁堡、都柏林等地的话，也会发现各城市的差异。

如果你在宴会上同时碰到一位美国人与一位英国人，几分钟之内就可以凭着他们的对话辨认出来。最明显的线索当然就是发音，例如dance、butter、no、bird等等，不仅子音、元音的咬字有差异，就连重音位置也常常不一样。

英语、美语第二项最明显的差异，就是使用的单字。同样的东西，在美国与英国的称呼不一样。以下举一些最常见的例子:

第一个为:American English 美语
第二个为:British English 英语

公寓 apartment flat
洗手间 bathroom/restroom toilet
罐头 can tin
糖果 candy sweets
洋芋片 chips crisps
饼干 cookie biscuit
玉米 corn maize
对方付费电话 collect call reverse charge call
婴儿床 crib cot
尿布 diaper nappy
电梯 elevator lift
橡皮擦 eraser rubber
一楼 first floor ground floor
手电筒 flashlight torch
薯条 french fries chips
垃圾桶 garbage can dustbin
汽油 gas, gasoline petrol
果酱 jelly jam
汽车的引擎盖 hood bonnet
生气 mad angry
数学 math maths
餐巾、擦嘴巾 napkin serviette
丝袜 panty-hose, pantihose tights
薯片 potato chips crisp
手提包 purse/pocketbook handbag
足球 soccer football
来回票 roundtrip return
人行道 sidewalk pavement
炉子 stove cooker
毛衣 sweater jersey, jumper
卡车 truck lorry
汽车后面的行李箱 trunk boot
假期 vacation holiday

拼字的差异比较小，以下是一些例子：

第一个为:American English 美语
第二个为:British English 英语

考古学 archeology archaeology
目录 catalog catalogue
文明 civilization civilisation
颜色 color colour
马路牙子 curb kerb
抵抗 defense defence
草稿 draft draught
最爱 favorite favourite
荣誉 honor honour
珠宝 jewelry jewllery
组织 organization organisation
练习 practice practise
轮胎 tire tyre

Answer 2

以下是我在人的人网看到的文章，我觉得挺好的，我本人也是英语专业，希望对你有用：
对于与英式英语相比，很多方面美式英语在音韵上是趋于保守的。 有人认为一些北美乡下的口音和伊丽莎白一世时期的英语一样，这点尚在讨论。不过与当代英格兰本土口音相比， 美国中西部和北部的标准美式英语在发音上还要更接近于17世纪的英语。

美式英语发音保守的主要原因是它混杂了来自不列颠群岛的各种方言。 美国东岸地区因为和英格兰关系密切，以当时英国仍然处于优势地位，在英式英语发展的同时美国东岸口音也随之发生变化。 美国内陆地区和英国接触相对较少，原先的口音就在很大程度上彼保留了下来了。

大多数当代北美英语都有卷舌音（又称翘舌音），字母r在辅音前也要发音； 虽然当今英式英语没有卷舌音，但在17世纪时英格兰各地全是这样。受爱尔兰英语及苏格兰英语的影响，卷舌音更是进一步在美国发展。 大多数北美英语方言中，字母R的发音都是一个卷舌半元音，而不是颤音。“er”音在fur（重读）和butter（非重读）中， 用国际音标标记为[ɝ]和[ɚ]，但在美式英语中是一个R色彩元音。

英式英语其他的一些改变也没有岀现在美语中，如：

1 、当单独岀现在辅音[f], [s], [θ], [ð], [z], [v]之前或[n]之后时，[æ]要变音至[ɑ]。

因此英式英语和美式英语在bath、dance此类字词的发音上有明显的不同。除新英格兰地区外，美国其他地方都没有发生这种变化。

2、[t]变音至声门塞音[ʔ]，如bottle发音为/bɒʔəl/。

不过要十分注意的是，英式英语中这个变化并不普遍， 英式“标准发音”中同样也没有包括这种情况；在北美大部分方言中也根本没有变化，但在美国东岸这个变化就非常明显，也包括加拿大的纽芬兰英语。

另一方面，北美英语的发音几百年来也产生了一些变化而在英国是没有发生的（起码在标准口音中）。 很多都属于音素变化：

1、[ɑ:]和[ɒ]两个音合并为[ɑ:]， 造成father和bother押韵。在北美英语中极为普遍，除波士顿口音外，其他几乎全部美式口音都发生了这种变化。

2、 [ɒ]和[ɔ:]两个音合并为[ɔ:]，也称作cot-caught合并， 即cot和caught成为同音字。新英格兰东部、匹兹堡周围和大平原以西的口音都发生了这种变化。

3、 字母r之前，[ɛə]、[ɛ]和[æ]三个音合并为[ɛɹ]。对很多美式英语使用者来讲，Mary、merry和marry这三个是同音字。 但有些时候这种情况并不明显，而且祗有两个是同音素。

4、 字母r之前，[ɪ]和[iː]两个音合并为[ɪ]， Sirius和serious变成同音字，mirror和nearer押韵。

5、 字母r之前，[ʌ]和[ɝ]两个音合并为[ɝ]，furry和hurry押韵。

6、 北美一些地区，有一些字词在颚音后[ʊɹ]和[ɝ]这两个音合并为[ɝ]， cure、pure、mature、sure都与fur押韵。

7、[n]、[d]、[t]、[s]、[z]和[l]之后，[j]音消失，所以new、 duke、Tuesday、suit、 resume和luteare分别发音为/nuː/、/duːk/、 /tuːzdeɪ/、/suːt/、/ɹɪzuːm/、 /luːt/.

8、 不同口音中的[æ]音拉长变化。 宾夕法尼亚州到纽约市这带地方的口音中就很明显，如“Yes, I can [kæn]”和“tin can [keən]”。

9、在弱化元音之前，[t]和[d]音都变成齿龈轻击音，如ladder和latter几乎是同音字，也许祗能通过前面元音的拖长程度来区分。 有的时候这种合并并不完全，在各地情况也不一样。

10、 [n]和非重读元音之间的[t]音会消失， 造成winter和winner听起来相同。 当t所在的音节重读时就没有这种情况。

11、 很多北美口音中，在鼻辅音之前，[ɛ]音上升到[ɪ]音，造成pen和pin同音。 这种变化起源于美国南部方言，已经遍及中西部和西部地区。英式英语和美式英语中共有的合并包括：

12、 字母r之前，[ɔ: ]和[əʊ]两个音合并为[ɔ:]，造成horse/hoarse、 corps/core、for/four、morning/mourning等词同音。在新英格兰东部和纽约－新泽西地区的古方言中这些词之间仍然有区别， 但今日这种变化也广泛渗透着这些地区了。在南海岸和黑人英语中也许还存在一些区别， 不过[əʊɹ]已经大体上和[uːɹ]音合并在了一起。

13 、[w]之前的[h]音消失。比如wine/whine、wet/whet、Wales/whales、 wear/where等同音字。美国南部和西部的一些方言中，这些字词仍然存在着区别， 但这种合并的趋势在今日越来越广泛。

以下，大耳朵英语的总结。

英语和美语在读音上的差异主要反映在元音字母a, o 和辅音字母r 的不同读音上。

1.在ask, can't, dance, fast, half, path 这一类的单词中，英国人将字母a 读作[a:]，而美国人则读作[æ]，所以这些词在美国人口中就成了[æsk][kænt][dæns][fæst][hæf]和[pæø]。

2.在box, crop, hot, ironic, polish, spot这一类单词中，英国人将字母o读作[)],而美国人则将o读作近似[a:]音的[a]。所以这些词在美国人读起来就成了[baks][krap][hat][ai'ranik][paliJ] 和[spat]。

3.辅音字母r在单词中是否读音是英语与美语的又一明显差异。在英语的r音节中不含卷舌音[r]，而美语的r音节中含卷舌音[r]，如下列词在英语和美语中读音是不同的：

英语读音 美语读音

car [ka:] [kar]

door [d):] [dor]

river [‘riv2] [‘riv2r]

party [‘pa:ti] [‘parti]

board [b):d] [bord]

dirty [‘d2ti] [‘d2rti]

morning [‘m):ni9] [‘morni9]

英语中只有在far away, for ever, far and wide等连读情况下，字母r才明显的读作卷舌音[r]: [fa:r2‘wei][f2‘rev2][far2ndwaid]。

4.在以-ary或-ory结尾的多音节词中，英国人通常将a或o弱读，而美国人不仅不弱读，还要将a或o所在的音节加上次重音，所以这些词在英语和美语中不仅读音有差异，节奏也显然不同，例如：

英语读音 美语读音

dictionary [‘dikJ2n2ri] [‘dikJ2nori]

laboratory [le‘b):r2tri] [‘læbr2,tori]

necessarily [‘nesis2rili] [,nesi‘serili]

preparatory [pri‘pær2t2ri] [pri‘pær2,tori]

secretary [‘sekr2tri] [‘sekr2,tori]

5.在以-ile结尾的另一类单词中，英国人将尾音节中的字母i读作长音[ai]；而美国人则弱读作[2]，例如：

英语读音 美语读音

docile [‘dousail] [‘das2l]

fertile [‘f2tail] [‘f2rtl]

fragile [‘fræd3ail] [‘fræd32l]

hostile [‘hostail] [‘hastl]

missile [‘misail] [‘mis2l]

除此之外，另有一些难于归类的单词在英语和美语中读音也各有不同：

英语读音 美语读音

clerk [kla:k] [kl2rk]

either [‘ai92] [‘i:92r]

figure [‘fig2] [‘figj2r]

issue [‘isju:] [‘iJu:]

leisure [‘le32] [‘li:32r]

neither [‘nai92] [‘ni:92r]

schedule [‘Jedju:l] [‘sked32l]

以上关于英语和美语读音不同的比较，是仅就大多人的读音或标准读音而言的，不考虑地区或方言的影响。