有一个英语题向您请教。

Question

这是newtonian physics里面的一段，我认为“made by hanging the pear in this way”应该改为"made to hang the pear in this way"，如果原文没错，该怎么翻译呢？

Answer 1

图片中原文的意思是：不管选取哪个点将梨吊起来，线都与梨的质量中心在一条线上。因此，可以将质量的中心定义为，用这种悬挂梨的方式画出的几条线交汇的点。原文是正确的，by是指用这种方式悬挂梨。made by该句修饰lines。

参考资料：原创

Answer 2

made by hanging the pear this way 是做 lines的后置定语 by hanging the pear this way 是指 以这样的方式悬挂着梨。

Answer 3

无论从哪个点来吊这个梨，绳子都不会偏离梨的重心。因此，重心可以定义为，以这种方式吊梨时形成的所有线条的交点。请注意，图中的X并不表示重点位于表面，事实上重心是在梨的内部。