帮忙翻译一句英语!!!

Life is like a box of chocolates.you will never know what you'er gonna get. 在下英盲...

第1个回答  2007-08-17
生活就像一盒夹心巧克力糖,你吃的时候永远不会知道下一个是什么馅的。包含的意思就是生活只有亲自去体验,没有做过的事永远都不知道,那是怎么回事。

有点像中国说:“纸上得来终觉浅,觉知此事要躬行”

个人观点^-^仅供参考
第2个回答  2007-08-17
生活就像装在盒子里的巧克力,你永远不知道是什么滋味除非你品尝了(生活就像装在盒子里的巧克力,究竟是什么滋味,只有在你品尝之后才知道)。
有点像“明天就像盒子里的巧克力糖,什么滋味充满想像……”那句歌词本回答被提问者采纳
第3个回答  2007-08-17
生活就是一合巧克力,你永远也不知道下一块巧克力的味道。
第4个回答  2007-08-17
生活就象一盒巧克力。你永远不知道自己将要得到什么。
第5个回答  2007-08-17
生活就像一盒巧克力,你永远不会知道你将会得到什么.