有哪些电影的英文名翻译的十分合适？

Question

如题所述

Answer 1

我找到过很多这些关于电影的英文名翻译，比如说这几个The Bourne Supremacy 谍影重重《la môme》直译过来是“小家伙”，现名为“玫瑰人生”。《les choriste》直译过来是“合唱队员们”，现名为“放牛班的春天”《la double vie de Véronique》直译过来是“维罗妮卡的双重生活”，现名为“两生花”。《l'eclisse》直译过来是“夹板”，现名为“蚀”

Answer 2

说到翻译的特别合适的英文电影的话，我觉得不得不说一下《Waterloo Bridge》，他被 翻译为《魂断蓝桥》。《魂断蓝桥》里的凄美爱情故事感动了一代又一代的观众。作为一部早期译制片，它能在我国的电视荧幕上久演不衰，上译厂刘广宁和乔榛两位老师的配音自然功不可没，而该片的译名也起到了锦上添花的作用。

Answer 3

gone with the wind，这部电影被翻译成乱世佳人，其实还有另一个名字是电影随风而逝，我觉得这样的一个翻译真的是很贴近了，这样一个英文翻译，把电视剧剧情所结合，并且还融入了中国的文化特色。

Answer 4

我觉得翻译最好的是兵临城下，英文翻译是enemy at the gates，英文名，让人一看就知道，大概意思是兵临城下的意思，这部电影的话，英文名和中文的对照是非常相符的，我觉得翻译的特别好，所以我选择这部电影名

Answer 5

我比较给大家推荐的电影就是深闺疑云，他的电影名的翻译就是suspicion。对于这个翻译，我个人还是非常的喜欢的，当初第一眼就吸引了我的注意力。他的翻译就是特别的简洁明了，一眼就能让你知道他的意思是什么。