在线文言文翻译

Question

如题所述

Answer 1

对楼上的翻译的几点探讨：
“太原王霸妻者”，不应译为“太原王霸的老婆”，而是“太原王霸”的妻子；
“霸目之”不应译为“王霸见到这种情况”，而是“王霸望着儿子”；
“有愧容”应译为“脸上有惭愧的神色”
“其妻怪问其故”中的“怪”是“以……为怪”，意动用法，译为“王霸的妻子奇怪地问他久卧不起的缘故”；
“不觉自失耳”中“自失”应该译为“若有所失”，而不是“失礼”。
“君少修清节”中“节”是气节，不是“情节”。
“不顾荣禄”中“顾”是看的意思，不是“羡慕”。

Answer 2