用英语怎么说“用工具”呢？

Question

如题所述

Answer 1

by和with加工具的区别

1. by和with的概念

在英语中，by和with都是表示使用工具的方式的介词。by通常强调是谁使用了工具，with则强调使用的是什么工具。

例如，\"He cut the loaf of bread with a knife.\" (他用刀子切开了一整条面包) 这句话中，with表示使用了什么工具，knife表示刀子。而如果用by表示，就变成了 \"The loaf of bread was cut by him with a knife.\"（他用刀子切开了一整条面包）。这句话中，by表示是谁使用的工具，即他。

2.使用场景

虽然by和with都表示使用工具的方式，但在实际使用中，两者的强调方向不同，因此使用的场景也不一样。

一般来说，by多用于被动语态，表示动作的执行者；而with多用于主动语态中，表示执行动作时所使用的工具。

3.例句比较

下面是一些例句，我们可以通过这些例句来更好地理解by和with之间的区别：

He caught the ball with his hands. (他用手接住了球，强调使用了什么工具)

The ball was caught by him with his hands. (他用手接住了球，强调是谁使用了工具)

She wrote the letter with a pen. (她用笔写信，强调使用了什么工具)

The letter was written by her with a pen. (她用笔写信，强调是谁使用了工具)

He fixed the car with a wrench. (他用扳手修车，强调使用了什么工具)

The car was fixed by him with a wrench. (他用扳手修车，强调是谁使用了工具)

4.by和with在翻译中的使用

在翻译中，by和with也有不同的运用。在英语中，有一种名词性从句叫做分词短语，它可以充当主语、宾语或表语。如果这个分词短语表示是谁执行了动作，就要用by来表示；如果这个分词短语表示使用了什么工具，就要用with表示。

例如，在这个句子中：“She cut the apple with a knife.” ，如果把这个分词短语作为主语，翻译成中文就是“用刀子切开了一个苹果”。如果要把这个分词短语作为宾语，那么就要用介词by来表示，翻译成中文就是：“她用刀子切开了一个苹果。”。

5.by和with的替换

在语言表达中，为了避免重复使用同一个单词，可以使用by和with互换的方法。例如，这个句子中：“The book was written with a pen by the author.” ，我们可以把with 和 by调换一下位置，变成这样：“The author wrote the book by using a pen.”（作者用笔写了这本书）。

6.结论

by和with都是表示使用工具的方式的介词，使用时需要根据句子的强调对象不同而选择。在翻译中，可以通过by和with的互换来避免重复使用同一个单词。