论语:贤贤易色么翻译

Question

如题所述

Answer 1

贤贤易色
尊重贤德的人要表现出和悦的脸色。
易：和悦，如平易近人。色：人所表现出来的面部表情。朱熹《论语集注》：“贤人之贤，而易其好色之心。”把“色”字解释成美色的意动用法，错了。刘宝楠《论语正义》：“颜师古注：‘易色，略轻于色，不贵之也’。”按：“易”有“轻”义，亦通。杨伯峻先生《论语译注》，采用此说，翻译为“对妻子，重品德，不重容貌”，也是一说。
这里翻译，将“色”字解释成“色难”的“色”的意思，其原因是，根据下文“事父母，能竭其力；事君，能致其身；与朋友交，言而有信”分析，“贤贤”，要能“易色”。子夏问孝的时候，孔子说“色难”，可见，子夏有“色”的问题，所以这里“贤贤”，也是“色”的问题。不管是“色难”，还是“易色”，都是“色”的问题，当我们在父母或者长辈，或者圣贤人面前，“色”的问题是首先要解决的问题，由衷而表现出的“色”，是真正的“色”，而不是“貌恭而心踞”的假“色”，“色”的问题就算真正解决了。

Answer 2

你好，现在对论语还有兴趣的不多了，
我借用南怀瑾老师的理解，“贤贤易色”意思是：我们看到一个人，学问好，修养好，本事很大，的确很行，看到他就肃然起敬，态度也自然随之而转的跟着学习，"色”的解释应该是态度，面色，行色，这是很明白，很平实的，是人的普通心理，不管一个如何坏的人，看到一个好人，总会不自觉地对这好人比较友善，这是人之常情。

Answer 3

贤贤易色的意思是特别好色