Dawn Over a New World的歌词和大意

Question

如题所述

Answer 1

In the darkness of the night in the shadows of the dawn
在夜的黑暗中 在黎明的阴影中
It's turning black no looking back the sands of time are sewn
天空逐渐黑暗 没有回首 时间的沙被缝合
（说实话这句我也没看懂，可能就是用晦涩的语言渲染一种悲伤的气氛吧）
When the day will slowly end and the sun has turn to grey
当白昼将要缓慢的结束 太阳已经变成灰色时
Will we feel the power of freedom with the dawn of a new day?
我们能感觉到在新的一天的黎明时那自由的力量吗？

Over mountains payed with gold and through the valleys of the slain
飞跃被付诸金子的山峰 穿越死亡与杀戮的山谷
Our quest will lead us onwards to the journey of the brave
我们的追寻将带领我们通往一个勇敢的旅程
When the time has come to stand for the power we believe
当时间最后成为我们相信的力量
（这句话就是说“我们相信时间的力量能改变一切”的意思）
We will ring the sound of victory for one and all to see
我们将摇响胜利的钟声 让每一个人看见（胜利的存在）

Sometimes in your darkest dreams you will feel the haunting pain
有时在你最黑暗的梦里 你会感觉到挥之不去的强烈的痛
Silent tears of your hidden fears come to haunt you once again
在你隐藏在心底的恐惧里 寂静无声的眼泪又一次纠缠着你
Fight on for the memories of the everlasting dreams
为了你记忆中永不褪色的梦而继续战斗
Their pain in the silent lands on wings of glory free
在寂静的大地上 在光荣的自由之翼上 是他们的伤痛
We can go on forever with the darkness so far away
伴随着如此遥远的黑暗 我们可以永远继续向前
And the warriors who live forever fight on to the end
永生的战士们一直战斗到最后

Across the highest mountains and through the endless seas
越过最高的山峰 穿过无尽的海洋
Our journey ever onwards fight until we all be free
我们的旅程一直不断向前奋战 直到我们都获得自由
Through the darkness shining the neverending light
穿过闪耀着永不灭的光芒的黑暗中
（这句话是“我们所穿越的黑暗里还闪耀着不灭的光芒”的意思）
On through the days of glory rise towards the fight
经过rise向战斗的光荣的日子
（PS.rise这个词真是不知道该怎么翻好了。。。有举起，升起的意思，也可以理解成崛起的意思吧。领会一下精神吧，不好意思啦，就是这些光荣的日子是举向/升向这场战斗的，为了这场战斗而崛起的）

And one day we will find a way towards this distant golden age
有一天 我们会找到一条 通往这遥远的金色年华的道路
The cries of war will sound the day
战争的哭喊将会召唤白昼
We stand before the dawn of a new world
我们站在一个新世界的黎明之前

On through the raging thunder across the seven seas
穿过横穿七大洋的咆哮的怒雷
（ps.七大洋：大西洋: Atlantic Ocean
太平洋：Pacific Ocean
印度洋：Indian Ocean
北冰洋：Arctic Ocean
地中海：Mediterranean Sea
加勒比海：the Caribbean
墨西哥湾：the Gulf of Mexico）

Cold winter skies are falling on the battles we have seen
寒冷的冬季天空正在倒向我们曾看到的战争

We can go on forever with the darkness so far away
伴随着如此遥远的黑暗 我们可以永远继续向前
And the warriors who live forever fight on to the end
永生的战士们一直战斗到最后

Across the highest mountains and through the endless seas
越过最高的山峰 穿过无尽的海洋
Our journey ever onwards fight until the end
我们的旅程一直不断向前奋战 直到最后

Across the highest mountains and through the endless seas
越过最高的山峰 穿过无尽的海洋
Our journey ever onwards fight until we all be free
我们的旅程一直不断向前奋战 直到我们都获得自由
Through the darkness shining the neverending light
穿过闪耀着永不灭的光亮的黑暗中
On through the days of glory rise towards the fight
经过rise向战斗的光荣的日子

And one day we will find a way towards this distant golden age
有一天 我们会找到一条 通往这遥远的金色年华的道路
The cries of war will sound the day
战争的哭喊将会召唤白昼
We stand before the dawn of a new world
我们站在一个新世界的黎明之前

We stand before the dawn of a new world
我们站在一个新世界的黎明之前

完整歌词：

In the darkness of the night in the shadows of the dawn
It's turning black no looking back the sands of time are sewn
When the day will slowly end and the sun has turn to grey
Will we feel the power of freedom with the dawn of a new day?

Over mountains payed with gold and through the valleys of the slain
Our quest will lead us onwards to the journey of the brave
When the time has come to stand for the power we believe
We will ring the sound of victory for one and all to see

Sometimes in your darkest dreams you will feel the haunting pain
Silent tears of your hidden fears come to haunt you once again
Fight on for the memories of the everlasting dreams
Their pain in the silent lands on wings of glory free
We can go on forever with the darkness so far away
And the warriors who live forever fight on to the end

Across the highest mountains and through the endless seas
Our journey ever onwards fight until we all be free
Through the darkness shining the neverending light
On through the days of glory rise towards the fight

And one day we will find a way towards this distant golden age
The cries of war will sound the day
We stand before the dawn of a new world

On through the raging thunder across the seven seas
Cold winter skies are falling on the battles we have seen

We can go on forever with the darkness so far away
And the warriors who live forever fight on to the end

Across the highest mountains and through the endless seas
Our journey ever onwards fight until the end

Across the highest mountains and through the endless seas
Our journey ever onwards fight until we all be free
Through the darkness shining the neverending light
On through the days of glory rise towards the fight

And one day we will find a way towards this distant golden age
The cries of war will sound the day
We stand before the dawn of a new world

We stand before the dawn of a new world

看样子是首反战歌曲吧
大意就是讲
战争就要结束，战士和人民的奋战将换来新的世界，黎明就在眼前

都是自己翻的，翻得不好多见谅~~

Answer 2

歌曲名称：Dawn Over A New World
歌手：Dragonforce
语言：英语
所属专辑：Sonic Firestorm
发行时间：2004-05-11
歌词：
In the darkness of the night in the
shadows of the dawn
It's turning black no lookin' back the sands
of time are sown
When the day will slowly end and the
sun has turn to gray
Will we feel the power of freedom with the
dawn of a new day? Whoa
Over mountains paved with gold and through
the valleys of the slain
Our quest will lead us onwards to the
journey of the brave
When the time has come to stand for the
power we believe
We will ring the sound of victory for
one and all to see
Sometimes in your darkest dreams
you will feel the haunting pain
Silent tears of your hidden fears come to
haunt you once again
Fight on for the memories of the everlasting dream
Their pain in the silent lands on wings
of glory free
We can go on forever with the darkness so far away
And the warriors who live forever fight on to the end
Across the highest mountains and through
the endless seas
Our journey ever onwards fight until we all be free
Through the darkness shining the never ending light
On through the days of glory rise towards the fight
And one day we will find the way towards
this distant golden age
The cries of war will sound the day
We stand before the dawn of a new world
On through the raging thunder across the seven seas
Cold winter skies are falling on the
battles we have seen, yea
We can go on forever with the darkness so far away
And the warriors who live forever fight
on to the end
Across the highest mountains and through
the endless seas
Our journey ever onwards fight until we all
Across the highest mountains and through
the endless seas
Our journey ever onwards fight until we all be free
Through the darkness shining the never ending light
On through the days of glory rise towards the fight
And one day we will find a way towards
this distant golden age
The cries of war will sound the day
We stand before the dawn of a new world
We stand before the dawn of a new world

歌词大意：
在黑暗中的夜晚
黎明的阴影
它变黑没有回头看沙滩
播种的时间
当这一天会慢慢结束
太阳已变成灰色
我们会感受到自由的力量
新的一天的黎明？哇
在山上用金子铺成的
被杀的山谷
我们的任务将带领我们向前
勇敢之旅
当时间已经到了
我们相信的力量
我们会敲响胜利的声音
一个又一个看
有时在你最黑暗的梦里
你会感觉到痛苦的痛苦
你隐藏的恐惧的无声的泪水
再次困扰你
为永恒之梦的记忆而战
在寂静之地的痛苦
荣耀自由
我们可以一直与黑暗远离
和勇士们永远战斗到底
穿越高山与穿越
无尽的海洋
我们的旅程永远战斗，直到我们都是自由的
透过黑暗的光辉闪耀着永不落幕的光芒
在穿越的日子里，荣耀的日子，往那战斗
总有一天我们会找到方向
这个遥远的黄金时代
战争的呼声将健全的一天
我们站在一个新世界的黎明前
穿越七海的汹涌的雷声
寒冷的冬天的天空正在下降
战斗，我们已经看到，是
我们可以一直与黑暗远离
和勇士们，他们永远战斗
到最后
穿越高山与穿越
无尽的海洋
我们的旅程永远战斗，直到我们都
穿越高山与穿越
无尽的海洋
我们的旅程永远战斗，直到我们都是自由的
透过黑暗的光辉闪耀着永不落幕的光芒
在穿越的日子里，荣耀的日子，往那战斗
有一天我们会找到一个办法
这个遥远的黄金时代
战争的呼声将健全的一天
我们站在一个新世界的黎明前
我们站在一个新世界的黎明前