求翻译成中文

Question

It was widely reported that Best Buy was sitting on over 200,000 pc before IMB enacted their drastic price cut, but the fire sale has come and gone, and that would normally be that. Instead, a notice in Best Buy’s Employee Toolkit system shows that their contentious relationship with the TouchPad may not be over just yet.

The image, sent to Droid Matters by a Best Buy insider, indicates that Best Buy stores will once again begin to receive TouchPad shipments. Due to the swarms of bargain-hunters last time round, employees are being instructed to stick to a ticket system and take down the information of the interested parties that come their way.

While it’s possible the notice has been pushed out just in time to make a big splash on the front cover of the Sunday circular, you shouldn’t hold your breath. Different areas tend to have different shipping schedules, but if this holds true, it’s more likely that the units will begin trickling back into stores during the middle of the week. At this point, it’s still unknown whether the notice only applies to some stores or the whole lot of them, but thanks to a bit of corporate foresight, your nearest store may soon have a new recording in their phone system that could clear up the specifics.

谷歌翻译滚

Answer 1

It was widely reported that Best Buy was sitting on over 200,000 pc before IMB enacted their drastic price cut, but the fire sale has come and gone, and that would normally be that. Instead, a notice in Best Buy’s Employee Toolkit system shows that their contentious relationship with the TouchPad may not be over just yet.

据广泛的传闻，贝斯特•柏（Best Buy）在IMB扮演了激烈的大减价角色以前曾经在超过200,000台个人电脑上占有一席（即200,000台个人电脑安装了Best Buy），但是受损物品减价销售已经开始过并结束，而且在正常情况下还会如此。与此相反，贝斯特•柏“雇员工具包”系统公告表明他们与塔奇佩蒂（TouchPad）有异议的关系就在现在也不会终结。

The image, sent to Droid Matters by a Best Buy insider, indicates that Best Buy stores will once again begin to receive TouchPad shipments. Due to the swarms of bargain-hunters last time round, employees are being instructed to stick to a ticket system and take down the information of the interested parties that come their way.

由一名贝斯特•柏内部员工发送给特洛伊的•马特尔斯（Droid Matters）的图像表示着贝斯特•柏贮备会再一次开始接受特洛伊的•马特尔斯的发货。由于前一次周围的投机商的多次云集，雇员们正奉命坚守备忘系统把赞同此事的那些感兴趣的参与者的信息记录下来。

While it’s possible the notice has been pushed out just in time to make a big splash on the front cover of the Sunday circular, you shouldn’t hold your breath. Different areas tend to have different shipping schedules, but if this holds true, it’s more likely that the units will begin trickling back into stores during the middle of the week. At this point, it’s still unknown whether the notice only applies to some stores or the whole lot of them, but thanks to a bit of corporate foresight, your nearest store may soon have a new recording in their phone system that could clear up the specifics.

为了在周日通知的封面上及时引起巨大关注，该公告很有可能已经醒目地公布；此时，你不应该屏息以待（或者坐待良机）。不同的地区会有不同的运输计划，但是如果适用，这些部件较有可能在本周三左右会开始慢慢地运回到商店。关于这一点，公告是否仅向某些或者整个商店询问尚未确定，但是由于公司稍有深谋远虑，离你最近的商店在他们的电话系统离不久就会有具体说明细节的新录音。

补充：HP TouchPads Slated For Return To Best Buy —— 惠普•塔奇佩蒂（HP TouchPads）指定把回报（或利润）反馈给贝斯特•柏（Best Buy）

Answer 2

It was widely reported that Best Buy was sitting on over 200,000 pc before IMB enacted their drastic price cut, but the fire sale has come and gone, and that would normally be that. Instead, a notice in Best Buy’s Employee Toolkit system shows that their contentious relationship with the TouchPad may not be over just yet.
据广泛报道，IMB启动大减价时，Best Buy坐拥20万台（TouchPad）。但那场火速甩卖来去倏忽，通常而言已算了结。然而，Best Buy员工工具箱系统中的一则通告却显示他们与TouchPad备受争议的关系或许并未结束。

The image, sent to Droid Matters by a Best Buy insider, indicates that Best Buy stores will once again begin to receive TouchPad shipments. Due to the swarms of bargain-hunters last time round, employees are being instructed to stick to a ticket system and take down the information of the interested parties that come their way.
一张由Best Buy 某内部人士发送给Droid Matters的图片中显示，Best Buy各店铺将再次接受TouchPad送货。由于上次减价时吸引了大批淘打折货的顾客，员工受到指示需使用票单系统记录下所遇到的有购买兴趣者的信息。

While it’s possible the notice has been pushed out just in time to make a big splash on the front cover of the Sunday circular, you shouldn’t hold your breath. Different areas tend to have different shipping schedules, but if this holds true, it’s more likely that the units will begin trickling back into stores during the middle of the week. At this point, it’s still unknown whether the notice only applies to some stores or the whole lot of them, but thanks to a bit of corporate foresight, your nearest store may soon have a new recording in their phone system that could clear up the specifics.
虽然此通知的披露时间有可能正是为了在周日版报刊的头版上制造一点噱头，您也无需因为期待而紧张激动。不同的地区通常有不同的交货排期。但如果消息属实，货品很可能自本周中期开始便将逐渐进入各店铺。目前，仍无从知晓这则通知是只针对部分店铺，还是针对绝大多数店铺。不过根据商家惯例，您附近店铺的电话系统中应该很快便会有一则新的语音信息澄清相关细节。

全程手译。
供参考。追问

HP TouchPads Slated For Return To Best Buy?

能再翻一下这句吗？

追答

翻译：惠普TouchPad即将回归Best Buy？

说明一下：
slate做动词时的多个义项中，有以下两个义项：
1、提名为候选
2、预定（时间）、定于（时间）
因为此处并无候选之意，就应该是第二个义项了。

另外：Best Buy是美国的一家大型连锁电子产品商场。
HP touchpad是一种平板电脑，至少在外观和用途上跟Ipad有些类似。技术上当然差别很大。

本回答被提问者采纳

Answer 3

曾广泛报道在IMB大幅降价前超过200000台个人电脑安装了BEST BUY，但降价已经结束，通常情况下都是这样。作为代替，一个best buy雇员工具箱系统的通知显示他们跟Touchpad有争议的关系可能现在还不会结束。

一位best buy内部人员发给Droid Matters的图片说明best buy会再一次开始接受Touchpad的出货。因上次Bargain-hunters的那群人，雇员被指示坚持ticket系统和记录那些前来的有兴趣的投资方（未来合作伙伴？）的信息。

为了在Sunday circular的封面做一个大的（splash的意思似乎是在网页上那些点击可以进入的广告）通知很可能已经被及时取消，你应该感到惊奇。不同地区往往有不同的购物日程，但如果这是真的，这更像那些单位（？）会在一周中回归商店。在这点上，通知应用于部分商店还是全部仍然不确定。但是多亏一些企业的先见之明，离你最近的商店的电话答录系统可能很快会有一个澄清细节的解释。

不改了^q^

Answer 4

自动检测中英文中译英英译中百度翻译
翻译结果（英 > 中）复制结果

这是广泛的报道，最好买坐在电脑前超过200000国际海事局颁布其大幅降价，但卖火来了，而通常是。相反，一个通知，最好买的员工工具包系统显示，有争议的关系与触摸板可以不到此结束。

图像，发送到机器人通过最佳购买内幕，表明，最好买将再次开始接收触摸板出货。由于大批的投资者们最后一轮，员工正奉命坚守一个票务系统和把信息的利害关系方，按照它们自己的方式。

虽然它可能通知已推出只是时间轰动的封面上星期日通知，你不应该把你的呼吸。不同的地区往往有不同的航运时间表，但如果这是真实的，它更可能的单位将开始滴回到商店在一周的中间。在这一点上，它仍然是未知是否通知仅适用于一些或很多，但由于一些企业的远见，你最近的商店很快会有一个新的记录在他们的电话系统，可以清楚的细节。

Answer 5

它被广泛报道,百思买正坐在电脑前制定超过200000分,但是他们的激烈火降价销售曾经来过,那通常会。相反,一个布告系统的员工最合算的工具包表明他们有争议的关系还没结束TouchPad泉水。

图像,送到机器人方面,一个最好的买内幕,表明百思买的商店将再一次开始收到TouchPad装运。由于上次成群的股市圆,员工正奉命坚守一个票务系统和取下的信息来的利害关系人。

只要有可能已经被通知及时轰动一时的封面上星期日的循环,你不该屏住呼吸。不同地区有不同的装运计划往往,但是如果这成立,更有可能,单位将开始慢慢回到商店在下周。在这一点上,它仍然是未知的通知是否只适用于一些商店或全部,但是由于一些公司的远见,你最近的商店很快就会有一个新的录音,在他们的电话系统,可清除细节。
采纳我把。