急求翻译 可能是乌克兰语 Ну, ты большой дурак плоские три выстрела

如题所述

不是乌语是俄语,这好像没有说完,我老公是俄国人,他都不太明白为什么加上这句плоские три выстрела,总的意思就是,“你真够笨的”,或者加上这句плоские три выстрела,意思就是,“真够烦人的,你怎么这么笨”。反正没听过这么说话的,可能在特定场景中(比如小说,也可能是地方俚语)。 在说一句,不是指女人,因为большой дурак 用的是阳性不是阴性。追问

Jæja, stór þú bjáni íbúð þrjú skot sonur
谢谢了,这句您能再帮我翻译一下么

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2011-08-31
俄语 不是乌克兰语 喂,你个大蠢货三次都打平了 (这句话明显在说某个女人) 大致就是这个意思 也许别人还有更好的解释方法
第2个回答  2011-08-31
这是机器翻译的
Ну, ты большой дурак 你是个大傻瓜
плоские три выстрела 结结实实的三次射击