第1个回答 2012-03-15
佛教经典有五不翻之成规。一词多意者不翻。
梵文中的NAMO（中文发音：拿摩）就是直译，因NAMO其中有：皈依、皈命、顶礼、度我、祈求摄受、救我。。。等多意，故直翻。
阿弥陀佛（中文发音：A Mi Tuo Fo）
阿（A）之发音，可借鉴梵文的阿弥陀心咒及往生咒为考量。
阿弥陀乃无量光寿之意。佛者：觉也。
NAMO阿弥陀佛 一般共会时念为宜。也就是说2人以上包括2人念佛时最好念六字洪名。
若于各人做每日定课或默念时：阿弥陀佛 四字洪名。其同时有：皈依、皈命、顶礼、度我、祈求摄受、救我。。。等心理背景。亦可专念四字。
NAMO 阿弥陀佛 祝师兄：福慧圆满 早证菩提！