write the sentences on the board的中文意思是 在黑板上写下这些句子 还是 写下黑板上的这些句子？

Question

求高手详细分析句子有没有歧义

Answer 1

我刚才正好学了关于介词短语充当成分的知识点，其实笔者两种翻译皆可，若on the board作状语，修饰的就是动词write, 此时应该翻译成 把句子写在黑板上，也可以像你那样，在黑板上写下这些句子，如果on the board作定语，就是写下黑板上的句子，希望我的回答对你们有用。

Answer 2

在黑板上写下这些句子

写下黑板上的这些句子write the sentences on the board down追问

为什么，怎么分析？

追答

原句关键是on the board是修饰 the sentences 还是 write的，这里是有歧义的，一般情况会增加成分来表明其具体的修饰关系，例如 write the sentences which are on the board, write the sentences onto the board

本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

write the sentences on the board
在黑板上写下的句子