这个,,,,我就按我的理解来了。。。楼楼勿喷。。。
南北战争时期,南方奴隶园主的女儿,闻名四县的美女思嘉·奥哈拉喜欢上了十二橡树庄园主的儿子艾希礼。艾希礼是典型的南方奴隶园的后代,性格懦弱无能,不知道自己想要什么。思嘉打破南方世俗,在艾希礼即将要宣布迎娶自己的表妹媚兰时向他告白,艾希礼拒绝了思嘉(其思维是思嘉是不同于南方普通女孩的,她自由自在不受约束,与他的婚姻不能让思嘉幸福)。在这场盛宴上思嘉第一次见到了
白瑞德。由于遭到艾希礼的拒绝,思嘉心灰意冷的同时决定报复,就在同一天,她接受了媚兰的哥哥查尔斯的求爱,并赶在南北战争爆发与艾希礼的婚礼前与查尔斯结了婚,仅仅一天之后,艾希礼与媚兰步入婚姻殿堂。南北战争爆发,查尔斯在在前线因病去世。查尔斯的去世没有给司机啊带来悲伤,思嘉觉得她的人生再一次得到了解放,这时候她发现自己怀孕了。不久她生下了自己的第一个孩子,
韦德。思嘉开始了自己的寡妇生活,可是天性活泼的思嘉难以容忍。思嘉的本性如此,十七岁正是调情说爱的好年纪。思嘉的母亲
艾伦不忍心看女儿逐渐憔悴,让思嘉到
亚特兰大散心。
思嘉到了亚特兰大,与艾希礼的妻子媚兰和皮特帕特姑母住在一起。前线传来了南方胜仗的消息,思嘉、媚兰等去一场庆祝的宴会上为战争募捐。思嘉独自一人坐在位子上怀念着跳舞的滋味,这时候她再次见到了白瑞德。作为一个偷渡商人白瑞德在这场宴会上无疑获得了巨大的荣誉。白瑞德是一个离经叛道的人。在宴会上,白瑞德邀请思嘉跳舞,宴会的主人告诉白瑞德思嘉在守寡不会同意,思嘉当着众人的面说愿意跳舞。在这场宴会上思嘉再次成为众多年轻人吹捧的对象。同时也成了南方中年妇女批判的重点。思嘉虽然穿着寡妇的黑衣服,实际上的行为却不符合南方的礼教,这让那些拥护南方伦理的妇女十分愤怒。但是艾希礼的妻子媚兰始终站在思嘉这边,她认为思嘉去跳舞只是为战争募集资金。同时,白瑞德对思嘉的造访越来越频繁,他为思嘉带来了南方看不到的时髦服饰,衣帽。在白瑞德的影响下,思嘉的行为越来越离经叛道。与此同时,思嘉对白瑞德也越来越迷惑,她能摸清她身边围绕的每个男人的心思,挑逗每个男人的情感,对白瑞德她却无可奈何。其间艾希礼回来过亚特兰大一次,临走时告诉思嘉一周来隐瞒众人的真相,南方要失败了。艾希礼摆脱思嘉照顾媚兰,思嘉答应了。为数不多的告别时间里思嘉告诉艾希礼她还爱着他,嫁给查尔斯只不过是一场报复。
其后数月匆匆,不再赘述。只艾希礼在战场上失踪,被敌军虏获;思嘉在塔拉的众多朋友全都丧生战场。媚兰怀了艾希礼的孩子。南方兵败如山倒,亚特兰大不可避免的沦陷了。兵败那一日媚兰分娩,阵痛从早到晚,没有医生,思嘉穿过一排又一排躺在地上亟待救助的受伤的南方兵士去找人帮忙,但是医生都在为士兵包扎。思嘉自己动手为媚兰接生,媚兰生了个男孩。是夜,亚特兰大
满城大火,南方人为了不让火药落入北佬手里索性自己炸掉。唯一能帮她的只有白瑞德。思嘉惊慌失措,只一个执念要回家,白瑞德拗不过她只能送她回家。白瑞德弄了一匹老马,载着思嘉母子,媚兰母子,和思嘉的一个黑人小女孩奴仆,一路逃出了燃烧中的亚特兰大。在半路上,白瑞德抛下了思嘉,告诉她现在回家只能是去送死。他在马路上亲吻了思嘉,然后告诉她他要去参军,投奔已经战败的南方。思嘉哀求白瑞德,白瑞德径自离开了。
思嘉带着一车老小回到了她日思夜想的塔拉,属于她的
红土地上物是人非。母亲艾伦,这个仅有的她深爱着并深爱着她的女人去世了。父亲杰拉尔德不堪悲伤,神思恍惚。两个妹妹重病在床。重担累累都压在了思嘉肩上。思嘉带着全家去摘棉花,储存下仅有的一些棉花。南方的货币早已没了价值。思嘉为全家的饮食奔波,在棉花地里暗暗告诉自己总有一天她会成为有钱人。其间有一个闯入塔拉的北方军人,思嘉拿着枪杀了那个人,从那人的钱包里找出了五个金币,这是整个塔拉庄园目前唯一的积蓄。之后,媚兰救了一个昏倒在庄园口的军人威尔。思嘉虽然不情愿,可媚兰告诉她,她多希望她救了别人的丈夫,或者有一天,艾希礼昏倒的时候会有别人也来救救她的丈夫。思嘉最终还是答应威尔留下来。威尔的到来让原本压在思嘉身上的重担一点点移到了他的肩上。终于有一天,庄园口传来了媚兰的惊呼。艾希礼回来了。
艾希礼的到来没有给塔拉带来转机。他是典型的南方子弟,即便经了一场战争也是两手不沾阳春水的无用贵族。思嘉曾经告诉艾希礼说愿意与他一同离开,找个地方过自己的生活。艾希礼没有答应。首先艾希礼的虚荣让此刻寄居篱下的他苦不堪言,尽管他承认他爱着思嘉,但是他无法放弃自己作为媚兰丈夫、小博父亲的职责。
所谓
屋漏偏逢连夜雨。塔拉的日子举步维艰,如今刚有起色,却也不过饱众人一口饭。这时候,从前被杰拉尔德从塔拉解雇的管家乔纳斯力图报复,带着他的情人向众人挑衅。他把塔拉的赋税调到了一个不可思议地步,思嘉不会把这片属于她的红土地让出去。能帮助她的依然只有白瑞德。就这样,思嘉穿着用母亲的窗帘做成的新裙子,戴着公鸡艳丽的羽毛,怀揣家里仅有的五枚金币,再一次来到了亚特兰大。此时的白瑞德却已入狱。邦联政府妄图获得白瑞德的资产。在狱中,思嘉向白瑞德发挥了她泡男人的最大水准,力图打动白瑞德。白瑞德见到思嘉高兴异常。关键时刻,白瑞德却注意到了思嘉的手,那双手上长满了茧,不复当年。白瑞德看穿了思嘉的意图,十分失望。思嘉不知所措,想到亚特兰大沦陷之前,白瑞德说过想让思嘉成为他的情妇。思嘉咬着牙说只要能把塔拉留下来,她愿意成为白瑞德的情妇。白瑞德却说他现在已经不想再要思嘉了。思嘉最终还是没能拿到能把塔拉留下来的钱。
思嘉从狱中出来,心念俱灰。这时候她遇到了
弗兰克,思嘉任性自私的妹妹苏艾伦的
未婚夫。弗兰克现在拥有一家商店。思嘉把目标转到了弗兰克身上,她告诉弗兰克苏艾伦已经嫁人,并向弗兰克示好。事实证明
美人计果然还是好使的,男人果然是视觉动物。弗兰克很快被思嘉迷住。思嘉嫁给了弗兰克,把塔拉从政府的黑箱操作中救了出来。白瑞德从监狱出来后去找思嘉,思嘉用了很长时间才明白白瑞德是特地来问她如今她还需不需要钱。之后,思嘉从白瑞德那里借了一笔钱,买了一家木材厂,开始用自己的能力赚钱。这无疑是不符合南方女人不得公开抛头露面的传统的,那一批自命清高的南方老妇对思嘉的行为又开始了新一轮的批判。当时思嘉怀了弗兰克的孩子,却仍然不停的为木材厂拉拢顾客,甚至有一些顾客还是北佬。在亚特兰大的南方人舆论里,思嘉再一次成为焦点。之后,思嘉为弗兰克生了个女儿。其间,思嘉的父亲杰拉尔德因为骑马越篱笆摔断了脖子去世。
思嘉为她的木材厂四处奔波着,她雇佣过犯人,招待过北佬。在原来为她驾马车的
阿奇不愿意继续为她服务后,她只能自己为自己驾马车。终于,在一次回家的路上,思嘉被人袭击了。当天晚上,思嘉在媚兰家里度过了艰难的一晚。屋外是北方政府的重重包围,屋里一片死寂,女人们都在做针线,阿奇在不断的削木头。思嘉心里烦躁不堪。半夜,白瑞德带着艾希礼等人回来,白瑞德为艾希礼等人在北方军官面前解了围。艾希礼受了伤,思嘉十分担忧,尽管她知道对面白瑞德一直在看她,但是她顾不了那么多。翌日她才知道当天晚上
3K党发动了袭击,弗兰克被当场击毙。
弗拉克的
棺椁停在楼下,思嘉在楼上偷偷的喝了一口
白兰地,为自己之前对弗兰克所做的一切忏悔。这时候她听到了白瑞德与皮特帕特姑妈说话的声音。思嘉极需要有人为她开解,白瑞德来的正是时候,思嘉不顾皮特帕特姑妈的阻拦让白瑞德进来。她告诉白瑞德自己多么后悔之前没有对弗兰克更好一点,白瑞德说这就好像是一个小偷偷钱被警察抓住,他后悔的不是偷钱,而是被警察抓住。总之,白瑞德再一次发挥了自己的口才让思嘉从弗兰克的悲伤中缓过来。之后,白瑞德向思嘉求婚,思嘉尽管一开始并不同意,最终还是答应了。
一年后思嘉与白瑞德成婚。这无疑是在亚特兰大的舆论又投入了一块巨石。思嘉再次成为不守妇道的代表,南方的妇人对思嘉的仇视更加强烈。同时白瑞德作为一个发战争财的偷渡商人,尽管救了3K党的众人,在亚特兰大也一直是一个被众人唾弃的对象。思嘉与白瑞德在
新奥尔良度蜜月。白瑞德精通享受,带着思嘉在新奥尔良四处寻乐。思嘉觉得跟白瑞德结婚似乎是很不错的选择。白瑞德跟查尔斯、弗兰克他们都不一样,他会带着思嘉去教堂然后在教堂悄声对思嘉讲各种荤段子,紧接着又会对思嘉说这样做或许上帝会不高兴。偶尔思嘉在玩乐的时候会注意到白瑞德以一种异样的眼神看她,思嘉被他看的不舒服。总而言之,跟白瑞德在一起,思嘉她好像这才是第一次真正的结婚。有一天晚上,白瑞德搂着思嘉入睡,思嘉想着如果她身边把她的头发拉到鼻边轻嗅的人是艾希礼的话生活该是多么完美,这么想着思嘉就不由自主的叹了一口气。白瑞德听到思嘉的叹息,很是生气,从思嘉身边离开不知去了何处。第二天晚上才带着一身酒气回来了。那是他们在新奥尔良的最后一天,思嘉不想被这件事打扰心情,晚饭吃了一个很大的龙虾。晚上,那个一直困扰思嘉的噩梦再一次拜访,思嘉在梦里的迷雾中不断奔跑,醒来就看见白瑞德像抱着小孩一样抱着她。
思嘉回到亚特兰大,此刻她跟白瑞德一样被南方众人唾弃。除了媚兰,没有一个南方人的家是向思嘉敞开的。白瑞德按照思嘉的想法建造了一座豪华的别墅。思嘉一个人经营着两家木材厂。很快,她再一次怀孕了,思嘉虽然不情愿让自己刚有改观腰围再一次被破坏,可这种事情勉强不得。思嘉分娩那天,白瑞德抽烟把家里的红地毯烫了很多个洞,思嘉生了个女孩,白瑞德为女孩起名邦尼。思嘉的嬷嬷向白瑞德抱歉说可惜不是个男孩,白瑞德却说男孩子太麻烦,谁都不想要男孩。白瑞德非常喜欢这个孩子,他对思嘉说她已经有了两个孩子,而邦尼是他的。白瑞德对邦尼的宠爱几乎让每个人都难以理解。他会在大街上拉住每一个他认识的人,告诉他们自己的女儿多么漂亮。如果是一般的父亲的话,可能还会有“当然喽,孩子总是会有些调皮……”之类谦虚的话,白瑞德则完全把这些话省略掉。邦尼怕黑,白瑞德让家里的仆人在邦尼的房间里一直燃着蜡烛,思嘉曾经试图阻止,说韦德原来也怕黑,小孩子不能总是这么惯着他。但是白瑞德完全不理睬思嘉,他觉得思嘉不是一个合格的母亲。有一天晚上,邦尼房间的蜡烛不知为何灭掉了,邦尼夜晚从梦中惊醒,思嘉前去安慰,邦尼哭得厉害思嘉没能让她静下来。这时白瑞德回来了,把邦尼从思嘉怀里接过来,思嘉看着自己最喜欢的孩子在白瑞德手里几乎立即就停止了哭泣,抽抽搭搭的告诉白瑞德自己梦见的怪物,心里很不是滋味。白瑞德因为这件事大发脾气,甚至还解雇了家里的一名女仆。之后,家里的仆人每天晚上都会看看邦尼房里的灯是不是亮着,有时连思嘉都会去看一看。白瑞德为了邦尼,甚至开始改变自己的形象,他为南方政府捐献了一笔钱,告诉众人自己曾经在内战中投奔过李将军。南方那些固执的妇人开始渐渐接纳白瑞德与邦尼,但是思嘉仍然被众人唾弃。
思嘉依然忘不了艾希礼。那一天思嘉去木材厂见到了艾希礼,与艾希礼拥抱的时候被艾希礼的妹妹因迪瞧见。那天是艾希礼的生日,媚兰为艾希礼准备了晚会庆祝艾希礼,并邀请了思嘉。但是因为早上这件事,思嘉并不愿意去。白瑞德知道思嘉的担忧,他很生气但是他知道思嘉如果这一次不去今后就再也没有机会澄清。白瑞德让嬷嬷准备了思嘉的衣服,亲自给思嘉束腰,思嘉几乎被白瑞德勒死。白瑞德咬牙切齿的对思嘉说,我多想勒的是你的脑袋。当天晚上,思嘉被白瑞德挽着,穿着华丽的衣服,不顾宴会上南方众夫人各色各样的眼神,大摇大摆的进了媚兰的家门,媚兰亲自将思嘉迎进去,艾希礼垂着头,一脸灰白。
当天晚上,白瑞德没有跟思嘉一块回去。思嘉一个人翻来覆去,想去喝杯白兰地,正好看到了白瑞德。白瑞德又带着一身酒气,一脸嘲讽的招呼思嘉跟他一块来喝一杯。那天晚上白瑞德告诉思嘉他再也受不了一张床上同时睡着三个人(白瑞德的意思应该是受不了思嘉与他睡在一张床上心里却想着艾希礼)。思嘉一觉醒来白瑞德却不在枕边。她觉得心情不错甚至还唱着歌,早餐时他听到了白瑞德上楼的声音。思嘉心里虽然很高兴但是对白瑞德的态度却很冷淡。白瑞德告诉思嘉他要跟邦尼出门一段时间。
白瑞德走后,思嘉发现自己又怀孕了。她开始想念白瑞德,她想要不要给白瑞德写一封信,终归还是没有写。这是思嘉第一次真的想要一个孩子,她盼望着白瑞德能够早早的回来。白瑞德回来那一天,思嘉站在楼梯口心里很高兴,想高高兴兴的告诉白瑞德自己又怀孕了。可是她看到白瑞德的时候却仍然还只是冷冷淡淡的对白瑞德说又怀了孩子,白瑞德也同样是冷嘲热讽。思嘉气急攻心,从楼梯上奔下来想打白瑞德,失足从楼梯上滚了下来。白瑞德脸色苍白,沙哑这嗓子喊着思嘉的嬷嬷。
思嘉流产了。她开始一遍又一遍的做梦,梦见在塔拉挨饿的时间,梦见亚特兰大着了火。思嘉在梦里喊媚兰,这时通常就回有人握住她的手对她说“我在这儿”,通常思嘉都会再低低的喊一声“白瑞德,我要白瑞德”,然后就突然想起来她要白瑞德,可白瑞德不要她。白瑞德没有守着思嘉,他在离思嘉不远的房间里不停地喝着酒,偶尔有人从门前过,会问一句:“她死了吗?”然后有人告诉他,思嘉情况不太好。
媚兰去看白瑞德,白瑞德脸色颓败,一身酒气,瘦了一圈,见到媚兰问:“她死了吗?”媚兰告诉他思嘉好多了,白瑞德问她思嘉有没有叫他,媚兰说没有。白瑞德伏在媚兰膝上哭得一塌糊涂,媚兰就像对小博一样一遍遍安慰着白瑞德。白瑞德向媚兰说了很多他很后悔,他回来的时候并不知道思嘉怀孕了,如果思嘉哪怕写过一封信告诉他他一定立即赶回来,但是思嘉一封信也没有写。几乎就要告诉媚兰思嘉并不爱他,思嘉所爱另有其人。最终还是没有说出口,媚兰告诉白瑞德她又怀孕了。
思嘉病好了以后回了塔拉,在塔拉过了一段清闲日子。过了段日子,思嘉从塔拉回来。
小邦尼喜欢骑马,白瑞德一如既往的支持邦尼的一切,给邦尼买了一匹小马。那天邦尼穿着新做的骑马装,骑着白瑞德买给她的小马,在院子里跳栏杆。邦尼高兴地喊道:“妈妈,快看我!”思嘉突然想起了父亲杰拉尔德,脸色煞白的站起来叫到:“邦尼,快停下来!”可是已经晚了,小马在栏杆因害怕停了下来,邦尼从马背上甩了下来,当场摔断了颈骨。思嘉立即晕了过去。白瑞德几乎失了神志,拿着枪把那匹小马杀掉。
邦尼死了。思嘉心里其实很伤心。这是她最喜欢的孩子。但是她依然每天去木材厂,在亚特兰大所有南方妇人的心目中,思嘉又多了一条恶毒的罪名。那些南方的妇人们不能原谅思嘉连自己的亲生女儿去世都无动于衷的样子。白瑞德每天喝的醉醺醺的。邦尼的棺椁在家里停了三天,白瑞德始终不愿意下葬,他甚至不相信邦尼已经死了。
媚兰最终还是不能让她的第二个孩子顺利出生。思嘉去了媚兰家里。米德医生从室内出来对大家摇了摇头。室内一片呜咽之声。思嘉进去看到媚兰一张心形的脸更加瘦小,媚兰拜托思嘉好好照顾艾希礼跟小博。思嘉这时候才明白媚兰一直知道她跟艾希礼之间的事。媚兰告诉思嘉,白瑞德船长很爱她,思嘉以后要好好对他。思嘉出来以后,艾希礼的妹妹因迪进去了。思嘉头脑模糊。艾希礼面色灰白,跟思嘉说了几句话,思嘉明白其实艾希礼爱着媚兰,但是思嘉丝毫没有为此感到悲伤。内室里传来哭泣声,思嘉用了最后的力气把艾希礼推了进去。然后思嘉就出门了。她突然明白过来这么些年她爱着的其实一直都是白瑞德。思嘉驾着马车,想尽快的见到白瑞德,告诉白瑞德她爱他。外面大雾迷茫,看不清前方,思嘉驾着马车,终于回到了家,看见了白瑞德。思嘉告诉白瑞德媚兰死了,白瑞德一脸嘲讽的说这正和了思嘉的心愿。思嘉说你怎么能这么说,你明知道我多么爱她。白瑞德告诉思嘉他要走了,要去和他的母亲、妹妹在一起。思嘉十分惊慌,告诉白瑞德她爱白瑞德,以前她一直犯傻,直到今天才知道自己爱着的其实不是艾希礼而是白瑞德。可是白瑞德已经拿定主意,他向思嘉解释了很多,思嘉最终还是没能留住他。
故事最后,思嘉想,我一定能让他回来。然后想,这件事我明天再想,先好好睡一觉。毕竟,明天又是新的一天。
完全按个人理解写的,,,,
我看的是黄怀仁、 朱攸若翻译的版本,强烈建议楼主看这一版,翻译的超级棒,自觉是我看的所有外国小说里翻译的最好的了。同时飘是我最喜欢的一本书,也希望楼主能喜欢这部书。原著写的真是超级棒,看一次伤心一次。
同时,以上是我完全无百度自己手打,虽说纯粹是出于热爱《飘》的一片赤诚之心,但是楼主如果满意的话小小的给我点奖励我不介意的~~~~楼主大好人~~~满意请采纳哈~~~
最后,重申一遍,《飘》真的是我看过的最好的书(可能也是我阅读量太少神马的但是我对飘的热爱是无法阻挡的),楼楼有时间的话强烈建议读原著。