“三更四点”究竟为何时

Question

如题所述

Answer 1

更点———古代把晚上戌时作为一更，亥时作为二更，子时作为三，丑时为四，寅时为五更。把一夜分为五更，按更击鼓报时，又把每更分为五点。每更就是一个时辰，相当于现在的两个小时，即120分钟，所以每更里的每点只占24分钟。由此可见“四更造饭，五更开船”相当于现在的“后半夜1时至3时做饭，3时至5时开船”。“五更三点”相当于现在的早晨5时又72分钟，即6时12分，“三更四点”相当于现在的午夜1时又96分钟，即2时36分。

Answer 2

“三更四点”相当于现在的午夜1时又96分钟，即2时36分。这个不对，应该是三更开始11点+1小时36分为12点36分。
in the reign of Emperor Xuan Tong.-- the day on which Ah
Q sold his purse to Zhao Baiyan-- at midnight, after the fourth
stroke of the third watch，.....(来自阿Q正传，杨宪益先生的译文；其中明确说明是在半夜即进入三更，四次报更stroke过后的半夜。如果是2时36分那可不是半夜而是黎明了，不是吗？原著摘录： 宣统三年九月十四日 ——即阿Q将搭连卖给赵白眼的这一天——三更四点....）