1985年哥哥自传全文（商台采访）
作 者：flower0870(译)
第一章家庭
童年
我记得我的童年是不同爸爸妈妈一起住的。啊！好多人都会说不可能的，但刚刚就是那么巧发生在你们熟悉的我的身上。那我现在说的时候拉，只能用过去式拉（哥哥语气中充满了许多的无奈）！没有了那辛酸（哥哥不觉的自嘲的笑了下），没有那不开心。但是（哥哥顿了顿）还是有点“梗梗”地拉。虽然现在年青人不应该太介意自己的过去。但是，讲起自己的童年时候。。。真是的，张国荣的童年不是别人想象中的那么多人可以疼他啊，那么可以把玩具乱扔的人。因为我根本就没有什么玩具，我记得我小时候拉，有少少拉，但是不多。啊。。。最宝贵最宝贵就是一部三轮车，那是一部小单车，有一个叮叮的那种单车。啊。。。。我的房子是在湾仔的，就是我童年时代的房子，那是一间洋楼。我还有我婆婆、两个工人、还有一班的兄弟和家姐，应该是兄和姊一起住。因为我排行老十。过去我认识很多我的同学啊，既是五几年出生的，各个家里都是十几个，我家算是中等人家的拉（哥哥自己说着说着都忍不住笑了）在出产量方面真是（笑）但是在质量方面就不知道拉！那么爸爸呢，是一个很出名的做洋服的人。妈妈呢，一早就跟他结了婚，然后就生了这一堆的孩子拉！我的妈妈是帮我爸爸的，做一些书记上的事情啊。我爸爸不是有钱人家出生的，但是也叫白手兴家，在洋服界都很多人尊敬他拉！（而后列举了一堆的有名的明星，所以那时候我爹地有个外号叫tailor king。（哥哥说完后又自言自语的说了一句：“好老土的名字，叫tailor king,好象人家外国人那样叫KING）。不过这些对我的童年影响不大，对我影响最大的是我童年的时候从没有跟父母一起住。那样就变成了小孩子很失落的嘛，没有爸爸妈妈。理由很简单，大人自私（哗，那么小的孩子就有这种想法，说明这孩子一定比其他的小孩要早熟，从心理学的角度来想本人自己想的）。听说我的爸爸都（停了停 ）都颇喜欢女人，（不自觉的又笑了笑）爸爸和妈妈在中环的一个单位有两层楼，一层自己住，一层就用来做工厂。理由就是为了看着工人，所以就没有跟我们一起住。但是我想当时的大人是不会理会小孩子的心理的，或者是我没有那么幸运，我爸爸妈妈不会太理会他们子女的心理的，或者那时侯也没有那么开通，那段时间是大人说了算的，那时侯没有说虐带小孩会被人告的。但是我没有说我父母虐待我啊，小时侯被爸爸妈妈打打是好事情来的。但是我连这些都没有的，更加不要说渴望礼拜天爸爸拿着相机去照相。爹地和我是一个很大的讽刺关系来的，我去到我爸爸的OFFICE那里，见到一些世叔伯。他们就问我：“怎么样啊，仔仔，（小时侯很靓仔的，好大的眼睛啊，很小的鼻子啊，嘴巴红红的，像个公仔那）爹地所谓的朋友就问我：“啊，你真是可爱的，怎么样啊？爸爸有没有请你去喝茶啊？”我那时候只有六岁，刚读一年班，说了一句很怪的话，不知道我爸爸听见了会有什么感觉，不过我想他还是没有什么感觉，之后仍然如此，我说：“我同他都不熟的。”（不自觉的又笑了）但是我爹地始终都没对这句话有检讨。我爸爸好“滚”的，知道半岛酒店在哪吗？就在尖沙角那边拉，现在就是叫做数一二的酒店拉！我爸爸常常在那里租了房间，常常有些美丽的女士聊天拉！（笑）但会有奇怪的事会有私家侦探去查他。象粤语片那样（笑）我有两个妈妈，两个一起住过，我的生母和我所谓的继母，两个女人去分割一个男人，肯定会弄到很不开心的，曾经因为妒忌的问题，我的后母曾经试过用尿淋我。童年好不开心就过了。
六姐
有很多人不明白我为什么同六姐到今时今日都要抓住六姐一起住呢？其实理由很简单，如果你刚刚听我的一大番的话之后，你就会知道为什么了。那是因为小的时候，很孤立无援，理由是因为我是第十的。大姐和二姐可以成为一对拉，有很多话聊，可以一起斗漂亮拉。第三第四那一对就死了。那五姐和六姐可以是一对，差不多年龄了。七哥和八哥一起的，那阿九列，又是拿不到PASSPORT回了楼下（既是死着拉）（无奈的笑了笑）就剩下我第十。对上的八哥跟我都相隔了八年。但是我想我八哥曾经努力的去爱护我，但是年龄方面有了一定的距离，所以玩的东西都不同。因为他八岁的时候我才刚刚出生，等到他十八岁的时候我才只有十岁，大家有了分别，不管是玩的东西，还是其他方面。但是我觉的我小时侯是出奇的安静的，（你就会问：“你怎么会知道啊？”）知道的理由就是六姐告诉我听的，我小的时候了住在旧的房子，就会比较大一点，我会很安静的。比如说，客厅有很多的客人，但是就算没人陪着我一个人在房间里，外面的大人都不知道里面有个小孩。我是不会叫啊，哭啊，没有大人陪啊，不知道这叫不叫无声的抗议呢。但是（顿了顿）没有什么是值得我去记得的。没有什么值得留恋就过了我的童年了。唯一记得的呢，在我童年的时候，婆婆去世的。那是我第一次亲眼看见别人死的。那是一个很深刻的印象。
外婆去世
又是一年级，一年级发生了很多事在我的身上。一年级我有一天放学，六姐照常来接我放学，她对我说：“啊，你等会不要怕啊，婆婆睡了觉了。”什么睡了觉啊，我那时侯觉的我比别人小的时候懂事很多，不知道是不是没事做，八卦，经常看粤语片，知道不好的预兆，回家看见表哥表嫂已经全部都来到了，啊没有表嫂，应该是表姐，因为当时表哥还没有结婚。表姐啊，全部都在哭，舅妈又在哭，表哥就哭着说：“阿十（因为我小时侯的名字叫阿十），你来看下婆婆拉！婆婆死了。”我最记得她死了在一间房间里，因为我婆婆是瘫痪了，我很小的时候就已经很习惯了她这样，因为我住的洋楼有一间很大的房间是我跟她住的，她死的时候差不多75、76岁了，但是她60多岁的时候已经开始瘫痪了，整天都坐在藤椅上过日子。除了有人帮她清理屎尿和喂她吃饭，其实她是一个很孤独的老人，差不多十年的时间，除了睡觉在床上外，都是坐在藤椅上的。（说完后深深的吸了一口气）我只是见到死了的婆婆坐在藤椅上，口张开着，皮肤已经开始呈现紫黑色。然后我看见有很多人，我不知道叫什么，来收我婆婆的尸首，大人就很忙碌了，然后就去殡仪馆，也是我第一次去殡仪馆，去到见到我婆婆的相摆在灵堂上，我怕，我不敢进去看。但是在我婆婆大殓，就是出山的时候有见到，觉的没有怎么变，只是穿了些衣服和被一张布盖着，然后大家围着看，最记得算命先生说千万不要把你们的眼泪滴进棺材里，要不然以后无法还阳的拉。开始听见这些八卦事情了，说了死这些事情，又说一些结婚的事情。
张国荣亲自自述之自传1985全文翻译（四）
父亲
不知道是不是从小的时候开始就对婚姻不是太信任了，可能是爸爸***关系吧。所以，在我最喜欢的一个舅父结婚的时候，他娶了一个舅妈回来（其实最后我最喜欢这个舅妈的），但是当时我有强烈的抗拒的感觉，整天一看见她就放声大哭，（不自觉的又笑了起来）我哭的程度简直就是六姐抱着我不可以吃完那一顿的喜酒就得走了，我最记得那时侯一见到她就哭的了，还拿手去抓她（又笑了起来）。（笑完后顿了顿）就是这样，过了童年。还有一两次，说一些童年的好笑的事情给你听。我小的时候，我爸爸冬泳，其实都不是我小的时候了，他游到挺大年纪仍然在游，到我中学，到我出来工作了他还在游冬泳。啊（好长的一口叹气），其实那时侯时兴游泳棚，那时没有那么多的公众游泳池，不时兴公众游泳池，最多是有个维多利亚公众游泳池，在西环的某个地区有一个游泳棚的。那个游泳棚有很多人在那里游泳的，小的时候没事干，特别是暑假的时候拉，我爸爸又不会那么好带我去兜风的，啊（笑）就跟六姐搭两毛钱的电车，（那时侯的电车两毛钱扎！叮叮）叮了去西环游泳，理由就是他（爸爸）是那里游泳的团长，记得最好笑的是有一次，我从石阶那里走下去见到我爸爸跟一群朋友，然后他就好象见到一个好朋友儿子那样，都不觉的我是他儿子一样，摸摸我的头，从裤袋里抓了一大堆的大银（那时的大银是很厉害的，两毛钱一支维他奶的拉，）我肯定全部给了六姐我都不知道怎么处理那堆大银。
游泳趣事
又说回我游泳拉，我很记得小的时候很喜欢那一条游泳裤，我那一条游泳裤就是（没有你们现在穿的那么性感的）不知道是什么牌子，是一间叫“美美童装公司”（笑）那里买的一条游泳裤。那条游泳裤很可爱的，白色底啊，有点红红绿绿蓝蓝多种颜色的鱼儿的。不知道是不是那条游泳裤不是太好的风水，（笑）太有活力，永远都有那么多的鱼儿在那里游水，我就试过溺过两次、三次的水。第一次的时候就是在很小的时候，也是在那游泳棚那里。我最为记得，是一个是沙滩区，另一个是练习棚的。第一次都算是有惊无险，但是他们跟我算过命，说我是忌讳水的，但是小的时候不太懂，有一次带着那时用泡沫做的救生圈，这救生圈就是当时车轮胎之后最时兴的，可能当时的屁股小拉，（笑）开始就不喜欢游泳的，但是过了这一个阶段。（我四岁就会游泳了，听我家人说，但是我不记得了）到我六七岁的时候，最多事情发生，所谓最多意外发生，把自己坐了在救生圈上面叫做划小艇了。自己的屁股坐在救生圈上面，怎么知道一个浪打过来，就把整个救生圈反了过来，但是我自己又出不了来，既是屁股向着个太阳，但是其实“三尺水淹死人”就是这种说法了，那时候真的只有三、四尺的水。在水底的挣扎的时候还看见六姐在游泳棚上远眺海景，她都不知道她的小少爷已经在遇着水险，那么喝了很多口的水，之后没办法拉，最后一口气了，最后一点力气的扎，再一挣扎，才挣脱出来。有一次，打风，跟哥哥们一起在游泳，我已经告诉你我八岁他已经十八岁了。既是我当时六岁，他十六岁。那时侯我哥哥很健壮的，做海童军的，身材很坚实，但是现在就不同了，现在已经变成一个熊仁（既是发福了）既是肥到三十六寸的腰围了，但是当时他很健壮，很多女朋友的。我又像往常一样拿着那个救生圈在游泳，我最记得那天打风，不给我们出海滩的，要我们去练习棚那里游泳，其实就是找笨。所谓的练习棚就是几条木桩围起来的就叫练习棚。其实都是海的，只不过有些东西拦着，有救生员看着而已。海面很多的“白炸”，不知道是不是打风的原因，这些著名的海底产物都浮到了水面，我在游水的时候，发现旁边有一只“白炸”我想爬上木桩的，但是以我的身型，爬了又掉回进水中，旁边有个人，手一抽，整只白炸就被他抽了去，这是我第二次有惊无险了。第三次就是我的大家姐，就是你们都很熟悉的张绿萍同男朋友去宿营，带着我们这群兄弟妹去，啊。。。我们去游泳了，我的哥哥，就是现在胖的不象话的那个，游水很棒的。但是他对上的那个哥哥就不会游泳的，那么大一个人，我想现在他也不会游泳的，他十七八岁还要用救生圈的。我记得我跟我姐姐坐在了一个浮床上面，我就穿在救生圈里，他们就在浮台上面，我那个不会游泳的哥哥就从浮台上一下子跳过来，这个人真是无脑的，真是，有什么可能会从浮台到跳下来可以坐在浮床上啊？搞翻了个浮床之外，我还有个救生圈的，他就敢死的拔了我的救生圈，自己游开了，等我自己在那里溺，其实呢，是救的了的，因为那里附近有我未来的姐夫啊和他的表哥啊，但是在那一刹那间，我发觉我的那个哥哥是很自私的。
七哥和八哥
而我这一个直觉（哥哥很自私，上文提到的）。一直都没有错，最后有很多的事情收集而成，我发觉这个哥哥是很自私的。说起他的自私，从小的时候开始了，那次是第一次拉，到现在我还很记得。还有一次是，我们以前住的旧房为了节省地方的原因，要睡上下铺的。既是当三个兄弟住在一间房间的时候，就喜欢用三层的铁床。我是睡最下面的，但是玩起来的时候呢，就是哪一层都会跑来跑去的。这个哥哥就说要跟我玩大风浪喔。叫我上到第三层那里，然后他自己就在第二层那里就在叫好大浪好大浪啊，就在蹬那些木版，结果蹬着蹬着我就被蹬了下来。结果我就从三层跌到地下，但是又跌不死我，但是我那时侯就有点忌我这个哥哥，我觉的他有点点虐待我，但是那时侯不会讲有虐待这个词的嘛，虐待这个词也没有现在这么显著。我另外一个哥哥就为了争我他们两个就打架的。那我这个熊人一样的哥哥呢，其实对我是几好的，我记得小时侯做了一件很愚蠢的事情，我们家有一张兵乓球桌的，他们在兵乓球的时候我就在研究那些兵乓球，啊，怎么做可以做的那些球那么圆呢？不知道你们小时侯有没有这种习惯，就是把东西塞进嘴里面的。我就试过把兵乓球塞了进嘴里面，然后呢，（失声笑了）发觉自己透不过气来，然后就走了去这个熊人的哥哥面前，“喔喔”用手指着口告诉他，他就用手挖出来啊，我现在想起来，觉得这个哥哥从头到尾都是很疼我的。
第二章求学期（小学）
我最好的“同学仔”
小的时候不知道你们有没有那种拖拖手，聊天的“同学仔”，我呢，也有几个这样的“同学仔”，我就认识了几个，一个姓刘、一个姓关，我就姓张，特别吗？（笑）那么就好象桃园结义那样，那么这两个同学再加上一个姓许的，在我小学的时候呢，我们四个人就很要好的。这几个人到现在为止，虽然姓关姓刘的没有什么联络，但是姓许的还是有来往的。姓许的是个潮州人，说起来我们两个呢，是很很好的同学，从小学一年级认识，一直认识到中学，然后分开了，他到加拿大读书，我去了英国读书。但是呢，到现那么大了仍然还有通电话，说心事的。记得小的时候，这个潮州仔就很可爱的，胖嘟嘟的，胖的像只小猪似的。有时候我都很羡慕他又很妒忌他，因为他的爸爸妈妈对他很好的，他爸爸是出租汽车司机，他妈妈是个新加坡华侨了，是一个很幸福的女人不用做事情的。他是一个能够跟父母一起住的。那时侯我才知道什么叫“招狼入室”，他爸爸就是招狼入室的。他外公是一个法律顾问也是一个开船厂的有钱知识分子，由于大陆当时的关系了，就结束了当时的船厂，来了香港。我不是非常了解当时那些走难人的心态，但是最少是个非常开心的家庭，他们嫁女都不用嫁到外面的。我同学的阿姨，既是他的***妹的先生也是住在他们自己家的，他有个堂妹了，跟我们一起上课，读书，他们家真是专门出产胖人的。他的堂妹也是胖的。。（待续）
圣路琦小学
我小的时候读的是圣路琦小学的，理由很简单，就是因为我的大家姐同她的前夫都是教圣路琦的。她当然就教高班，是五、年级，而我是从幼儿园的低班一下子跳到一年级，进了圣路琦读书，怎么知道读不下去，我觉的就不奇怪的，你想想你从幼儿园的低班硬是跟上一年级的步伐，那么我根本很多都是不会的，那么我就补读幼儿园的高班，结果就读了两年的一年级，一直就升班就升到六年班。在那个阶段，没有什么是特别去记得的，唯一记得的呢，就是我的姐姐呢，我其中的一个五姐呢，就开始跟我补习，那时候开始我接触到什么叫做写大字了，就很讨厌这件事情的。大佬啊，我每天都有那么多功课做，一个晚上让我写“孔子”之类的大字，又说我的英文字不漂亮，又要让我写钢笔字，又要点墨水的，现在就没有了，全部都是圆珠笔的，你们可以去书局去问下，大概钢笔是九寸左右长，自己插一个笔头进去，粗细任君选择，买一瓶墨水回来，点几下，就写几下在它还没有干之前要再点几下，这样就是要培养你的耐性和字体是否写的正确咯！不过，我觉的始终没有什么帮助，我的英文字和中文字一样是那么丑（笑），读书的时候只能是记得这些事情了，还有就是家姐对我真的是好严的。
大家姐张绿萍非常严厉
我记得我肥的哥哥是同她（大家姐）打过架，就是为了一样事情，我小的时候读书都不是非常懒的拉，每次考试都在十名以前的。但是我姐姐永远都不满足的，可能是受到家庭的影响，认为一个人要自立和“不衰得”（不能输的意思）至少是在我家来说，其实她也是爱我才这样做的，那个时候她就拼命监督我读书啊，开始觉得很大压力，然后在一次给先生罚留堂，其实是一件很小的事情来的，她回来就骂我啊，越骂就越觉得生气，就拿起挂衣服的木衣架打我，还是我爸爸出产的，还有我爸爸的标签在那衣服上，“吭”吭到我身上，连衣架也吭烂了，那么我这个熊人的哥哥列，就觉得不值得，就对她说：“喂，你知不知道这样打人是很痛的？”。她就说：“我教细佬关你什么事啊？”“你试下好不好啊？”。。。是了，那件事情发生是家姐在打烂了衣架之后呢，家姐还没够，就拿了我哥哥返中学的皮带来打我，那我哥哥就（笑）很生气，就说：“你不知道痛呢，等你试下啊！”然后我哥哥就拿皮带打反去家姐那里，终于两个人打起架来，我家姐打架好狼家（很厉害的意思），真是当时是（笑）不逊于那些男孩的，那时候呢，（说着说着不自觉就笑了）拿着个可乐玻璃樽去吭我哥哥的头，吭到我哥哥的头都穿了，当然了，这是我家的一个小插曲拉！
小学时期趣事
读书的时候肯定是分几派的。一派呢，就是读书很棒的；一派呢，就是运动很棒的；还有一派就是追女孩很棒的。而我在当时来说呢就是读书很棒的。运动呢？对于我来说 ，。。我小的时候就很矮的，现在都不是很高的，很多人都知道的，但是都叫做中等身材拉。但是在小的时候上课，就在学校附近的公园那里，如果说，那时侯只有大型的学校才有自己的运动场地，如果说一般的学校是没有自己的运动场的。我那时侯读的圣路琦呢就是没有的，每次上体育课的时候呢，说起来都挺傻的。上体育课一共45分钟，但是走去那公园已经15分钟，走回来又15分钟，所以其实只有15分钟上体育课的。其实呢，我就并不是十分喜欢体育的，不过就有一样东西是喜欢的，那就是喜欢穿体育课的衣服。因为舒服嘛，穿条小短裤。或许很多人都不知道，我小的时候上学穿短裤。被家里人叫我“邋遢邦”，为什么呢？理由就是我穿一对白色的长袜，白色的短裤，白色的衬衫，还有一个校章。但是每次回家的时候呢，可能是那里的凳子很脏，磨着磨着，后面就会有一片黑色的东西，天天回到家都是这样的。（音乐）最讨厌就是穿那对长袜，或许是那对长袜的质量不好，开始穿新袜的时候它会很贴，但是穿多两次，洗多两次以后呢，它穿的时候就会滑下来的拉，所以要找一些橡皮筋，不，是一些粗一些的橡皮筋，既是粗一点白色人家用来缝裤头的橡皮筋，那么六姐买回来以后帮我缝好后就穿起来就箍着我的脚，永远就箍得我痒痒痛痛的，但是我小的时候就没有什么抱怨的，就是没有什么抗议的。那个时候读书呢，我记得都挺厉害的，试过有两年中文拿了全校的第二、第三名。但是我家姐永远给我的感觉都是很执着，既是对我这个成绩很紧张，或者是一种过分的紧张，弄到我小学后期有退感（这里听不清楚说什么）。我记得我读小学的时候是读旧数的，最大问题就是我把新数和旧数分不清楚的，到后来读到新数的时候我已经转了去另外一间学校，就是你们所熟知的玫瑰岗学校，在那里转了一个新的环境，也没有说六姐再带我上学和接我放学了。
玫瑰岗中学
在玫瑰岗读书的时候，就开始过一些“大个仔”的生活，就是要轮校车，回到学校觉得全部事情都很生疏。就是要念经，说真的一句到现在为至我都不是太过虔诚的，我对基督教、天主教啊或者是佛教，都只是知道皮毛的东西。那时候就没东西厉害，就是只剩下把口，或者就是那时候开始了我唱歌的初步了。。虽然那时侯我对基督教、天主教没有什么认识，但是（数学很差啊）但是还是有几位先生喜欢我是因为我的英文挺好的。英文来说，在那些科目中叫做数一数二的，所以先生就选了我（不知道现在还有没有）在临放学的时候，就要念一轮经才可以走的，所以就选了我了。所以经常领导全班人念，开始就被人妒忌了，在别人就在想：‘为什么要你领读啊，我又不是不会念。’但是我就一反常态咯喔，因为到中学的时候就对读书没有什么兴趣咯喔，不知道是不是家姐在小学的时候逼得我太厉害了，而且到初一的时候，她就已经不会新数了，她就没有的教了，就请了一个补习先生回来，那点补习先生没有那么用心去教，而我也没有那么用心去学，所以那时侯除了英文以外对任何科目都没有兴趣，不过就是PASS就算了，不过对运动方面的嗜好就越来越强烈了。
适应期
这个时候就有一些奢侈的东西拉，象标马的波鞋啊，用来打篮球啊。然后就发现这间学校同以前的学校就一点也不同。全部都是讲英文多过中文的，为了不要让别人看扁，所以就整天都要说英文拉，而我们学校的校长在训话的时候呢，也用英文拉，所以开始的时候真的不知道他说什么的，但是到后来终于可以和他沟通一下拉，那个时候是很兴姚嗖容的，在那时候的男中的时候有几个男生整天扮他唱歌的，唱的很好笑的，我还很记得这个同学，因为是那种姐姐型的，不知道现在姐着去哪里拉。那时侯我们就经常打球拉，就出现有一些班际、校际赛了。那个时候我的羽毛球都打得挺不错的，但是有几次都很害怕，因为要同校长打羽毛球，但是又觉得很荣幸 ，因为有一些虚荣心拉，同校长打羽毛球喔。那时侯还不知道自己可以去唱歌，只是去看。你知不知道我什么时候开始会唱歌的，知不知道谁启发我唱歌的？真是姚嗖容啊。。（大笑）那时侯的音乐没有现在发扬的那么好，只有两种东西，广东歌一点也不流行，我们读书的时候只有国语歌和少量英文歌，讲英文歌就是CCR那些。但是那时侯我们就不是那么喜欢听那类的英文歌曲，都会的，去PARTY的时候就会咯，但是有一段时间这个姚嗖容啊，连欢乐今宵都当他好象贵宾那样的。他来香港的时候，全场饱满的，我也有去看过，在什么香港歌剧院那些地方啊。又有很多人模仿他唱歌啊，看着看着，又觉得挺有意思的，就买他的唱片来听听拉，呃。。这些唱片是我大哥哥买来听的，听着听着，我也跑去听拉，所以就会唱他的歌了。所以现在你问他唱过什么歌，我都会的，什么今天不回家啊，我都会唱的。
最难忘的两部西片
再大个点的时候，就开始听回一些英文歌曲，看一些外国的电影。最深刻的一部外国电影就是中学的时候两部，一部是《徇情记》。。两个男女主角都漂亮的不得了；另一个是《玉女含苞》，首歌好好听，就是由那个时候开始，听许多的英文歌曲，我最记得当时我连碟里面的对白都念的，我不知道我为什么会念的，我根本就不会的，但是不念的话就会是很坏的。就好象现在你不会去听阿麟的歌那样。过了这个阶段后就是求偶的阶段了。
来源： 张国荣中国哥迷网资料版
参考资料：http://www.lesliecheung.com.cn/Article/dispArticle.Asp?ID=448