第1个回答 2011-10-11
这一次,我买的体育局增加百分之,远程访问,以诚祝贺。
我们将重新发送百分之项目增加百分之买我会说实话,如果您的确认。
在体育局是买Rimasu百分之每在垃圾美分,最低为保存包装必要的资材环境。请Imase更新。
关于退货
连络我应该是第一个电话证实了百分之。
际,这纸百分之手,我重新发了大和运输的录取通知书。
我们将人员或对応
第2个回答 2011-10-11
这次体育权威人士的您,购买我社的商品,十分感谢。
您购买的商品我们会及时送去的,请您给予确认。
为了体育权威人士的您在保护环境的目的下,我们会采取最低限度的包装材料给您包装。请您谅解。
关于退货的问题。
首先请用电话和我们取得联系。
然后在给你寄去的「ヤマト」运输公司的送货单上添写。
负责的人会帮你处理的。
如果是客户的原因而退货的话,那么邮费,手续费全要由客户负担。
スポーツオーソリティ: 体育方面的权威人士。
第3个回答 2011-10-11
非常感谢您在体育官网购买
购买的商品已经发送,请您确认
体育官网为了保护环境使用最小的包装材料,希望您能够理解
关于退货
首先请电话联络
同时,请准备好快递单
请负责人对应
根据客人的要求退货,邮费,手续费等请您承担
觉得我翻译的还行,就采纳吧。。。谢谢
第4个回答 2011-10-11
对此次在スポーツオーソリティ(sportsauthority:美国最大的大型运动商品专卖店),选购商品的顾客表示最诚挚的感谢。
商品会及时配送,请到时确认收货。
スポーツオーソリティ为了保护环境对商品只使用了必要的最小限度的包装材料,希望您能够理解。
关于退货
首先请与我们电话联系。
此时,您因在身边准备好相关资料和之前的运输单。(这里有点搞不懂,特别是ャマト,大概是这个意思吧。)
工作人员会和您进行核对。
如因顾客的原因而产生的退货行为,请顾客自行承担快递费和手续费。