"Goodbye my almost lover"怎么翻译？

Question

切记要把"almost"在句中的意思翻译出来，不要只翻译"Goodbye my lover"我知道网上有这句歌词的翻译，但是它没有把"almost"翻译出来。

Answer 1

Goodbye my almost lover的意思是：再见了，我无缘的爱人。

词汇解析：

一、almost

读音：英 ['ɔːlməʊst]  美 ['ɔlmost] 

释义：adv. 差不多，几乎

词汇搭配：

1、almost all 几乎所有

2、almost every 几乎每一个

二、lover

读音：英 ['lʌvə]  美 ['lʌvɚ] 

释义：n. 爱人，恋人；爱好者

词汇搭配：

1、Ideal Lover 理想情人 ; 理想对象

2、art-lover 美术爱好者

扩展资料

词语用法：

1、almost是常用的程度副词，基本意思是“几乎，差不多”，强调差一点,缺一点。引申还可作“实际〔质〕上”“简直”解。

2、almost可用于修饰动词、形容词、副词、名词、代词、数词或介词等，有时还可用来代替全句。

3、almost不能与not连用，但可与no, none, nobody, nothing, never等否定词连用，表示“几乎，差不多”。

4、为了避免意义含混不清或者不合逻辑，almost常常紧接在它所修饰词之前。修饰动词时一般置于主要动词之前，但要放在系动词、助动词和情态动词之后。almost不能置于句末。

Answer 2

Goodbye my almost lover的意思是：再见了，我无缘的爱人。

almost 读法 英 ['ɔːlməʊst]  美 ['ɔlmost] 

作副词的意思是：差不多，几乎

短语：

1、almost perfect 接近于完美

2、almost unrecognizable 几乎认不出

3、almost over 快结束了

4、almost always 几乎总是

例句：

The couple had been dating for almost three years.

这对情侣谈恋爱差不多三年了。

扩展资料

一、almost的词义辨析：

almost, approximately, about, nearly, 这组词都有“大约，差不多”的意思，其区别是：

1、almost 指在程度上相差很小，差不多。

2、approximately 多用于书面语，指精确度接近某个标准以致误差可忽略不计。

3、about 常可分almost和nearly换用，但about用于表示时间、数量的“大约”时，实际数量可能多也可能少。

4、nearly 与almost含义基本相同，侧重指数量、时间或空间上的接近。

二、almost的近义词：virtually

virtually 读法 英 [ˈvəːtʃʊəli]  美 [ˈvɜrtʃuəli] 

作副词的意思是：事实上，几乎；实质上

短语：

virtually impossible 根本不可能

例句：

Virtually all the members were in agreement with the proposal.

几乎所有的成员都同意这项提议。

本回答被网友采纳

Answer 3

《almost lover》是讲的一段年轻青涩无望的爱

如果硬要翻是 几乎情人
很好的表达出笔者对那段感情的遗憾和无奈亦
为他的美好与深刻

我觉得：无望的爱人 比较贴切本回答被提问者和网友采纳

Answer 4

游离于一种爱人和朋友之间，可以说是暧昧，但高于暧昧，因为只有那种感情才让人觉得纯粹，让人心醉和向往。。。 这是我个人理解almost的意思，至于其他我想您也懂了。

如果觉得有共鸣就采纳吧，谢谢

Answer 5

再见，我未满的恋人

【人工翻译，望采纳！！！】