It has been 3 years since he smoked.为什么这句话的意思是他不吸烟已经三年了？

Question

老师说延续性动词……什么什么……时间是从停止时算起的？可以麻烦大家说清楚一点吗？谢谢了！

Answer 1

since 在这里是一个从属连词，引导时间状语从句，翻译成“从……以来”，表示时间段。
since 的意思是“自从”，那么潜台词就是，后面必须要接一个终止性动作/短暂性动作，不然就无法定位从句所指的时间段的开始时间。

由于上面的原因，since 从句中如果恰好是一个终止性动词，那么没说的，一定翻译成“从……以来”，比如第2个例子：since China introduced reform and opening up 这个从句中，introduced 意思是“介绍”，介绍这种动作，介绍完了就完了，不会一介绍就30年，所以它是一个短暂性动作。

和终止性动词（短暂性动词）相对的是延续性动词，它所代表的动作持续了相当长的一段时间。这意味着，你无法通过这样一种动作来定位一个时间点。
因此，当延续性动词出现在 since 之后，意味着你无法将从句翻译成“自从……以来”，因为，你根本不知道是从什么时候以来。

smoke 是个延续性动词，在 It has been 4 years since I smoked. 这句话中，smoke 代表的“延续”含义并不是指吸一棵烟那么长的时间，而是指吸烟这种习惯所持续的时间。所以 since I smoked 的实际意义是距离吸烟那段日子有多久，而距离吸烟那段日子有多久就是距离停止吸烟习惯（戒烟）的具体时间有多久。因此这句话等同于说：

It has been 4 years since he quit/stopped/kicked smoking.
或者：he quit/stopped/kicked smoking 4 years ago.

本人复制 。

Answer 2

It is + 段时间 + since... / It has been + 段时间 + since...表示“从……起已有多长时间了”。两句型意思相同， 前者是规范说法， 后者是口语说法。
用法：since从句中常用一般过去时，若从句中是持续性动词的一般过去时， 则表示该动作结束有多长时间了。如：
It is three years since he smoked. 他不吸烟已有3年了。
试比较：
It is three years since he began to smoke.
t is three years since he has smoked. 两句均意为：他吸烟已有3年了。

注意：在这种结构中， since引导的从句绝对不能用否定式的谓语动词来表示否定意义， 试比较：
他好久没学汉语了。
误：It is a long time since be didn’t study Chinese.
正：It’s a long time since he studied Chinese.
(studied为持续性动词， 应从其动作结束时算起)本回答被提问者采纳

Answer 3

不应该在he smoked 中间有个否定意思的词么
如果按照这句话来理解的话 应该是他吸烟已经3年了

Answer 4

这句话意思是他抽烟已经三年了。