首先第一个问题是留学生是不允许在校外打工的，在美国打合法工是需要工卡，而美国政府是不会给任何一个留学生工卡的，所以别指望可以在校外打合法工，只能打黑工。
第二个问题就是翻译工作在美国当然不好找啦，你想想看，美国有多少人是合法公民而且会中文的啊，那些公司一定会请那些人打工的啊。他们干嘛要请一个留学生打黑工啊？
第三个问题呢，一旦你是留学生签证的话拿绿卡的可能性就几乎是零的了。在美国，留学生只有两个途径拿绿卡。第一个是在美国找到一个大公司请你工作，再叫他们把你的签证换成工作签证，然后工作签证后一年就可以申请换绿卡了。不过前提是那个公司一定要大！像是一些跨国公司那样的。美国没有一个公司愿意帮留学生改工作签证的，因为费用大而且他们会觉得一旦他们帮那些留学生改成工作签证后，他们就会立刻辞工去找别的好公司工作的了。第二个方法就是找一个美国公民结婚然后叫他/她帮你申请绿卡，这个方法就简单很多。
最后一个问题就是留学生在美国毕业后是不可以在逗留美国的了（除非是你还选择继续读书），很多学生选择非法逗留在美国找工作，可是这个有一个坏处就是一旦你回国后，美国移民局是不会再发签证给你的。换句话说就是你加入了他们的“黑名单”。以后想要再来美国或者申请绿卡就不太可能的了。不过不回国的话，那就基本上什么事都没有，但是这个换句话说就是坐“移民监”。但是有绿卡或者工作签证之后是可以回国的。 美国政府也不会加你入黑名单的。
追问那拿绿卡最大的希望是办什么去美国呢。
追答能先给你一些个人资料给我吗，你有亲戚在美国吗？或者家里是做什么的。你现在什么资料都没给我，这样比较难确定那种签证适合你的呢.....
参考资料：我住在美国（PS:大哥，写了那么多，给的分呗）