【藏书辟蠹用芸】的原文及翻译

Question

如题所述

Answer 1

原文：

古人藏书辟蠹用芸。芸，香草也，今人谓之七里香者是也。叶类豌豆，作小丛生，其叶极芬香，秋后叶间微白如粉污，辟蠹殊验。南人采置席下，能去蚤虱。

予判昭文馆时，曾得数株于潞公家，移植秘阁后，今不复有存者。香草之类，大率多异名，所谓兰荪，荪，即今菖蒲是也；蕙，今零陵香是也；苣，今白芷是也。

译文：

古人藏书用芸香来防蛀虫。芸香是一种香草，就是如今人说的七里香。它的叶子类似于豌豆叶，小丛生长。叶子十分芳香，秋后叶子间微微发白如同用面粉涂抹过一样，用它防蛀虫有特效。南方人采来放在席下，可以除跳蚤、虱子。

我担任判昭文馆事时，曾在文彦博家求得了许多株芸香，移植到秘阁后面，现在没有存活的了。香草这类东西，大体上都有别的名字，如所谓兰荪，荪就是今天的菖蒲；蕙就是今天的零陵香；苣就是今天的白芷。

出处：《梦溪笔谈》——北宋·沈括

扩展资料

创作背景

沈括1岁时南迁至福建的武夷山、建阳一带，后隐居于福建的尤溪一带。公元1063年（仁宗嘉祐八年）进士。神宗时参与王安石变法运动。

公元1072年（熙宁五年）提举司天监，次年赴两浙考察水利、差役。公元1075年（熙宁八年）出使辽国，驳斥辽的争地要求。次年任翰林学士，权三司使，整顿陕西盐政。后知延州（今陕西延安），加强对西夏的防御。

1082年（元丰五年）以宋军于永乐城之战中为西夏所败，连累被贬。晚年在镇江梦溪园撰写了《梦溪笔谈》。

参考资料来源：百度百科——藏书辟蠹用芸

Answer 2

选自沈括《梦溪笔谈·辩证一》
题目：芸香驱虫
原文：古人藏书辟蠹用芸。芸，香草也，今人谓之七里香者是也。叶类豌豆，作小丛生。其叶极芬香，秋间叶间微白如粉污，辟蠹殊验。南人采置席下，能去蚤虱。予判昭文馆时，曾得数株于潞公家，移植秘阁后，今不复有存者。香草之类，大率多异名，所谓兰荪，荪，即今菖蒲是也；蕙，今零陵香是也；苣，今白芷是也。

翻译：古人藏书时用芸草防蛀。芸是香草，现在称它为七里香。它的叶子象豌豆，长成小丛。叶子非常香，秋后叶子间呈微白色象粘了粉一样，防蛀特别有效。南方人将它采来放在席子下面，能够驱除跳蚤和虱子。我兼管昭文馆工作时，曾经从文潞公家中得到几株，移植到秘阁后，现在已经没有一株存活。香草一类，大多有别名，如兰荪，荪就是现在的菖蒲；蕙就是现在的零陵香；苣就是现在的白芷。本回答被网友采纳