求闽南语翻译，辛苦了

Question

我只是想和你做朋友，为什么那么难。好久不见你了，你还好吗？

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

我又失眠了，我说我是在想你，你信吗。

Answer 1

A：我只是想和你做朋友，
（我只是想与你做朋友：wa4 ji xi3 xionn1 lao1 li4 zo1~2 pien3 iu4）
B：为什么那么难。
（1，为怎么匪斯也优：ui3 zo1~2 ma1~2 hia4 xien1 ien3 o3；
2，怎然讲匪斯也优：zo1~2 ni3 gong2~3 hia4 xien1 ien3 o3）
C：好久不见你了，
（好久无见着你→ho4 gu4 bho3 ginn2~3 dio3｜lo3 li2~3）
D：你还好吗？
（你可好无？→li4 ga4 ho4 bho1~2 ？）
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
E：我又失眠了，
（我｜咱又失眠了→wa4｜nan4 iu1 xii4 bhin1~2｜min1~2 lo1；咱→义：我）
F：我说我是在想你，

（1，我讲我是在想你→wa4 gong2~3 wa4 xi3 lo2~3 xionn2 li2~3；2，用“咱”代替“我”亦行。）
G：你信吗。
（1，你允信彼→li4 ei1 xiang2~3 bhei2；义：你会信不？（信→xiang，非xing，在这句子中，“相信”是首尾音韵循环）；2，你可信焉？→li4 ga4 xiang2~3 a1）。
广东海陆丰河洛话部分情形，常见句式。

Answer 2

国语表达方式：
我只是想和你做朋友，为什么那么难。好久不见你了，你还好吗？
闽南语表达方式：
我只想袂甲你做朋友，为虾米那么困难，足久没看到你咯，你现在好吗？
音译：
wa ji xiu mei ga li zo bing you，wei xia mi hi‘a li kun lan 。
ji’ou gu mo ku‘a di’e li lo ， li ji‘m ma he mo？
注：先读'之前，再读'之后，然后两个词合并成一个词
还有一点要注意的哦，不一定要用文字形式拿给她看，可以的话可以把这句话学下来并说给她听，尽管不是很标准，但是，却足可以表达你的诚心，相信一定能感动她的，祝你成功！

Answer 3

挖止是秀袜甲俚做冰友，为虾米呷里难。真久抹看着俚喽，俚阁好唔？
-------------------------------------------------------------------------------------
挖犹阁失眠喽，挖工挖是了羞俚，俚信抹？本回答被提问者采纳

Answer 4

纵观楼上，有几个词没有音译出来（谐音）
“好久”-----津故/猴故
“失眠”-----xi'n（拼音合读，第四音）眠
“吗”-----抹，“唔”字如果是写，是这么写的，但是念，不是这么念的。
“看”----kua'n

我只是想和你做朋友，为什么那么难。好久不见你了，你还好吗？
（挖只是秀袜甲俚做冰友，为虾米呷里难。津沽抹kua'n俚喽，俚阁好抹？）
我又失眠了，我说我是在想你，你信吗？
（挖犹沟xi'n眠喽，挖供挖是爹羞俚，俚信抹。）

Answer 5

我只是想和你做朋友，为什么那么难。好久不见你了，你还好吗？
（挖只是秀袜甲俚做冰友，为虾米呷里难。真久抹看着俚喽，俚阁好唔？）
我又失眠了，我说我是在想你，你信吗
（挖犹失眠喽，挖供挖是摘羞俚，俚信抹。）