注意看了，你的问题中涉及到很多错误的信息。我估计没人能正确回答。欢迎反驳我回答的人出现。
我与世界相遇,我自与世界相蚀。我自不辱使命,使我与众生相聚。
另有引用 我与世界相遇,我自与世界相识。我自不辱使命,使我与众生相聚。 这个引用是错误的，因为很多人不理解相蚀。说相识错误，相蚀是原文，原因是整体的句式和语境。
能找到的英文是【I met with the world, and I shall eclipse with the world, and I shall fulfill the mission with all beings together。】没在国外网站见到这句话，更别说
拉丁原文，希腊原文了。这句英文也可能是从中文翻过去的。
直译就是【我遇见世界，我eclipse with 世界，我与所有人一起完成这个任务。】
eclipse的用法可以自己查一下，没见到这句话以外的这种用法，没见老外这么用。
结合2个中文来源和英文来源，我觉得原作者的意思应该是，我来到这世界上，认识这世界的光辉，也让自己的智慧在其中闪耀，我和所有人相互交流，共同提高。其中包含的意思可以解读为，1、自己有智慧，别人也有，启发别人是应该的，学习别人是应该的，大家是平等的【这里不讨论公民和奴隶，不讨论all beings或者众生的范畴，信息量本身就不确定，讨论没意义】；2、人是有使命的；3、相蚀包涵比较多是人与世界的相互影响，相识不涉及改造世界。
只考虑你贴出的话，除了上面的解释，有个不确认的意思是：我很NB，天生就要像
月球产生
日蚀那样在世界上NB一下，大家就知道我了。这个意思，比较偏宗教，就不点名了，不少宗教都搞这套。
下面说这句话涉及到的问题：
没有任何证据证明它是
苏格拉底的名言，只有一堆人在后面引中文，没有英文、拉丁、希腊原文。
没有任何证据证明它有如何的历史和价值【和
剑桥的关系是以讹传讹】，神马都不算。
从现有的材料和我个人对老苏的解读来说，我不认为他会说出这种话。
这句话本身，太神棍了一点，就是句废话，中文也不好，英文也不好。
我很喜欢看到一群不知所谓的人，不知所谓的转载和记诵可能是别人杜撰自己也不能理解的名言。 你就是那个皇帝新衣里的小孩。
追问你确定，这话和剑桥没有关系吗？
追答我确定以下内容：
这句话不是剑桥的校训，你可以去看剑桥官方材料
http://www.queens.cam.ac.uk/general-information/historical-fun/queens-college/motto
剑桥的常规介绍中没有看到和这句话有关或同一意思的英文、拉丁文；
剑桥与苏格拉底的英文搜索，没有和这句话有关或同一意思的英文、拉丁文及可能相关文字。
可能的关系
有些中文网页说这句中文是剑桥校训，但没有原始出处，没有英文来源，没有任何可信来源。这种关系我定义为以讹传讹。
但我不排除，有人蛋痛的把Hinc lucem et pocula sacra翻译成这句中文；或者坑爹的把某学院或食堂图书馆路边某句话翻译成这句中文。你可以自己判断关系。