西班牙语简单过去时和复合过去时区分

Question

我知道他们的区别 可是还是觉得决定用哪个。。。比如：a la vuelta he ido a verle. 这个对现在的事有影响吗 为什么要用复合过去时。。。所以还是分不清啊 我觉得仅仅靠是否对现在有影响这一条根本就区分不开！ 我想问问有没有能够很清晰的区分这两个时态的根本方法呢？？
谢谢各位啦！
复合过去式是在法语中的叫法 在西语中叫做“陈述式现在完成时 ”也就是（haber陈述现在时+过去分词 he+, has+. ha+, hemos+. habéis, +haben)
我就是这个时态和简单过去时分不清 因为我会讲法语 我深深的受法语的影响。。。所以难以理解陈述式现在完成时和简单过去时的区别。。。请各位高手指点！非常谢谢！

Answer 1

举个简单的例子，看一下简单过去时，现在完成时和过去完成时在西班牙语里的区别。
问句：DONDE ESTA JUAN?
回答：三种时态的三种回答
1. 简单过去时，是指在过去某一个时间点，发生的事情。例如，
A LAS 6 JUAN SE FUE.胡安6点走了。分析：6点整（时间点）的时候，胡安走了。
2. 现在完成时，指刚刚发生的事情或者是没有特定时间点（段）的事情。
JUAN YA SE HA IDO。（你来之前）胡安刚走了。注意：这里用JUAN YA SE FUE.也是正确的。
3. 复合过去时，是指过去某一个时间点以前，发生的事情。例如，
ENTRASTE A LAS 7, JUAN SE HABIA IDO.你7点钟到的时候，胡安已经走了。分析：7点钟（这是过去的一个时间点）你到了，而胡安在过去的这个时间点之前，已经走了。
这里只要注意一点，有时间点的过去某一个时间（或者明确的过去的时间如：昨天，去年，上星期），一定要用过去式。基本上多用过去式，少用现在完成时，犯错误的几率会小一些。熟练了以后，就可以根据语境语意使用了。

Answer 2

简单地说，简单过去时是描述过去的一个点发生的事情，有具体的时间状语比如，En 1973, fui a mi casa en Estados Unidos.
陈述时现在完成时是表示过去一个持续的事情。

这两个时态在西语语法中是比较难区分的难点。 建议熟读西语语法。

其实在口语中，人们常常用简单过去时表示过去，用一般现在时表示现在和不久的将来。

Answer 3

别太复杂，诀窍就是he ido这类的一般用于事情发生已经过了一段时间了，而se fue用于发生了没多久的事情，一般都可以通用。