英语翻译

Question

帮忙翻译一下以下文字，从答案中挑选最专业的版本赋分：
首先，我认为这是我们民族的伟大复兴。随着社会经济的发展以及社会制度及法制的健全。我国已稳健的屹立于国际舞台之上，并在国际事务的各方各面发挥着积极的作用。我们取得2008年奥运会举办权，正是世界对中国的信任的表现。
其次，奥运会一个巨大的平台，借助它，我们向全世界人民展示着中华文化的精粹，传递着中国人名对奥运精神的向往。“福娃、祥云火炬、金玉良缘”的相继出现，也向全世界人们展示了中华儿女的智慧与创造力，以及赋予了时代色彩的中国优秀传统文化。
值得一提的是，文化的发展同样带来了巨大的经济效益。络绎不绝的国外旅人带动了周边的餐饮业、旅游业等行业的发展。与此同时，它很好的促进了城市形象的完善。
总的来说，奥运意味着一次全面的提升，相信2008年将会是满载成功与收获的一年！
上面的朋友使用翻译软件翻译的吧？有没有专业人士帮忙翻译一下，就当练笔了~~再追加分数

Answer 1

首先,我认为这是我们民族的伟大复兴. 随着社会经济的发展以及社会制度及法制的健全. 我国已稳健的屹立于国际舞台之上,并在国际事务的各方各面发挥着积极的作用. 我们取得 2008年奥运会举办权,正是世界对中国的信任的表现. 其在 次方,奥运会一个巨大的平台,借助它,我们向全世界人民展示着中华文化的精粹,传递着中 国人名对奥运精神的向往. "福娃,祥云火炬,金玉良缘"的相继出现,也向全世界人们展 示了中华儿女的智慧与创造力,以及赋予了时代色彩的中国优秀传统文化. 白 得一提的是,文化的发展同样带来了巨大的经济效益. 络绎不绝的国外旅人带动了周边的餐 饮业,旅游业等行业的发展. 与此同时,它很好的促进了城市形象的完善. 总的来说,奥运意味着一次全面的提升,相信2008年将会是满载成功与收获的一年!

参考资料：http://translate.google.com/translate_t

Answer 2

翻译:First, I thought this is our nationality's great revival. Along withsocial economy development as well as social system and legal systemperfection. Our country already steady standing erect above theinternational scene, and is playing the positive role at internationalaffairs all quarters each surface. We obtain in 2008 the Olympic Gamesto conduct the power, is precisely the world to China the trustperformance. Next, a Olympic Games giant platform, with the aid of it, we wasdemonstrating to the world people Chinese culture succinctness, istransmitting the Chinese personal name to Olympic Games spirityearning for. "Lucky baby, auspicious cloud torch, gold and jadepredestined match" one after another appearance, also had demonstratedto the world people China's youth's wisdom and the creativity, as wellas have entrusted with the time color China outstanding traditionalculture. What is worth mentioning, the cultural development similarly hasbrought the huge economic efficiency. The continuous overseas travelerhas led, tourism the profession and so on the peripheral diningindustry development. At the same time, it very good promotion cityimage consummation. Generally speaking, Olympic Games meant a comprehensive promotion,believed in 2008 could be full load success and a harvest year!
大概是这样了!!本回答被提问者采纳

Answer 3

First, I thought this is our nationality's great revival.Along with social economy development as well as social system and legal system perfection.Our country already steady standing erect above the international scene, and is playing the positive role at international affairs all quarters each surface.We obtain in 2008 the Olympic Games to conduct the power, is precisely the world to China the trust performance.
其次，奥运会一个巨大的平台，借助它，我们向全世界人民展示着中华文化的精粹，传递着中国人名对奥运精神的向往。“福娃、祥云火炬、金玉良缘”的相继出现，也向全世界人们展示了中华儿女的智慧与创造力，以及赋予了时代色彩的中国优秀传统文化。
值得一提的是，文化的发展同样带来了巨大的经济效益。络绎不绝的国外旅人带动了周边的餐饮业、旅游业等行业的发展。与此同时，它很好的促进了城市形象的完善。
总的来说，奥运意味着一次全面的提升，相信2008年将会是满载成功与收获的一年！

Answer 4

First, I thought this is our nationality's great revival.Along with social economy development as well as social system and legal system perfection.Our country already steady standing erect above the international scene, and is playing the positive role at international affairs all quarters each surface.We obtain in 2008 the Olympic Games to conduct the power, is precisely the world to China the trust performance. Next, a Olympic Games giant platform, with the aid of it, we was demonstrating to the world people Chinese culture succinctness, is transmitting the Chinese personal name to Olympic Games spirit yearning for.“Lucky baby, auspicious cloud torch, gold and jade predestined match” one after another appearance, also had demonstrated to the world people China's youth's wisdom and the creativity, as well as have entrusted with the time color China outstanding traditional culture. Is worth mentioning, the cultural development has brought the huge economic efficiency similarly.The continuous overseas traveler has led peripheral profession and so on food and beverage industry, tourism development.At the same time, it very good promotion city image consummation. Generally speaking, Olympic Games meant a comprehensive promotion, believed in 2008 could be full load success and a harvest year!

Answer 5

楼主,告诉你一个事实吧,其实他们不是自己翻译的,比如说楼上的说"大概是这样了!! "其实翻译的网站很多的,你可以去http://www.google.cn/language_tools
同时要是你下次要翻译直接去那,希望会对你有帮助

First, I think this is our nation's great rejuvenation. Along with the socio-economic development and social system and the integrity of the legal system. China has strong standing in the international arena and in international affairs all the parties play an active role. We have made bids in 2008 Olympics, China is the world's trust in the performance. Secondly, the Olympic Games a great platform to use it, we demonstrate to the world with the essence of Chinese culture. convey names of the yearning spirit of the Olympic Games. "Good conditions, Xiangyun torch and Gold" have emerged one after another. also demonstrate to the world the Chinese people's wisdom and creativity, and the empowerment of the color of the times in traditional Chinese culture. It is worth mentioning that the same cultural development has brought enormous economic benefits. The endless stream of foreign Picnic driven around the restaurant industry, tourism and other industries. Meanwhile, it's good for the image of the perfect city. Overall, the Olympics means a comprehensive upgrade, I believe 2008 will be filled with success and the harvest year!