翻译“Easy come easy go ~East or west home is best . Be on one's back@”

Question

如题所述

Answer 1

第2个也许需要一些解说，其他就把翻译附上就好。
1.
Easy
come,
easy
go.
来得快，去得也快。
2.
East
or
west,
home
is
best.
无论在哪裏，家里总是最好的。（Home
is
the
best
place
to
be
no
matter
where
it
is），这是个谚语，比如说：You
may
think
that
travaling
all
the
time
is
fun,
but
eventually
you'll
discover
that
east
or
west,
home
is
best.（你也许会认为一天到晚去旅行很好玩，但是到头来你会发现无论在哪里，家里还是最好的地方）
3.
be
(flat)
on
one's
back
生病，卧病不起，或用来引喻”无助“之意