第1个回答 2014-09-05
Cry on My Shoulder
哭泣也能靠着我肩膀
You say you're falling apart, reached the end of the line
你说你的情感正在瓦解，差不多接近临界
Just looking for your place in an ordinary life
回望你过的生活
No one calls you friend and no one even knows your name
没有朋友，更没人对你丝毫了解
You just want to feel loved instead of all the pain
你不过想被爱，拜托痛苦的症结
You no longer have to say
你再也不必觉得
No one's listening anyway
自己没有聆听者
Come here and cry on my shoulder
来吧，哭也能靠在我肩头
I'll hold you till it's over, I'll rescue you tonight
在我的怀里直到一切平复，今晚我将把你拯救
Let my arms be your shelter, you're hiding place forever
我的怀抱是你的避难所，永远为你挡雨遮风
I'll love you more than life
我爱你比生命更胜
You're wearing a frown, given up on hope
你眉头紧锁，放弃了希望，
My heart is reaching out, more than you will ever know
但我的心灵为你敞开，你难以想象
Is your burden too much? Is it more than you can bare?
一路是否太多苦难，痛得你无法扛？
I'll help carry the load if you're willing to share
我愿为你挑起重担，只要你乐于与我分享
You no longer have to say
你再也不必觉得
No one's listening anyway
自己没有聆听者
Come here and cry on my shoulder
来吧，哭也能靠在我肩头
I'll hold you till it's over, I'll rescue you tonight
在我的怀里直到一切平复，今晚我将把你拯救
Let my arms be your shelter, you're hiding place forever
我的怀抱是你的避难所，永远为你挡雨遮风
I'll love you more than life
我爱你比生命更胜
You have had some hard times and thorns placed in your side
你有过种种低潮，荆棘满途蔓延着
I know about what you've been going though
我明白你曾经历什么
The tears of pain are falling down, it hurts so bad, you're crying out
伤心的泪滴滴在心，受伤的你陶陶大哭
The problems won't last forever, let me put you back together
问题总会得到解决，让我为你带来安抚
Come here and cry on my shoulder
来吧，哭也能靠在我肩头
I'll hold you till it's over, I'll rescue you tonight
在我的怀里直到一切平复，今晚我将把你拯救
Let my arms be your shelter, you're hiding place forever
我的怀抱是你的避难所，永远为你挡雨遮风
I'll love you
我会爱你
Come here and cry on my shoulder
来吧，哭也能靠在我肩头
I'll hold you till it's over, I'll rescue you tonight
在我的怀里直到一切平复，今晚我将把你拯救
Let my arms be your shelter, you're hiding place forever
我的怀抱是你的避难所，永远为你挡雨遮风
I'll love you more than life, I'll love you more than life
我爱你比生命更胜，我爱你比生命更胜
译文尽量押韵，诚挚为你翻译，希望你满意！
望采纳，谢谢~
第2个回答 2014-09-03
门前老树长新芽
院里枯木又开花
半生存了好多话
藏进了满头白发
der alte Baum vor der Teur keimt wieder auf
im Garten hat es einen zweiten Fruhling erlebt
viele Gedanken sind ins Gedaechtnis geblieben und verstecken sich bis zum Altenseinji 记忆j
记忆中的小脚丫
肉嘟嘟的小嘴巴
一生把爱交给他
只为那一声爸妈
An dem Fusschen und dem fette Mundchen von meiner Bbay habe ich erinnert und ich liebe sie feur lebenlang , um die erste ,,Papa" aufzunehmen
时间都去哪儿了
还没好好感受年轻就老了
生儿养女一辈子
满脑子都是孩子哭了笑了
Wohin hast du ,die Zeit ,gegangen , ohne im Junglichen Zeitraum zu bleiben.
ich sorge um meine Kinder fuer ganzes Leben ,so dass mir nur das Weinen und Lachen meiner Kinder fallen kann
时间都去哪儿了
还没好好看看你眼睛就花了
柴米油盐半辈子
转眼就只剩下满脸的皱纹了
Wohin hast du ,die Zeit ,gegangen ,ohne dass ich dich mustert hat,bin ich alterssichtig .
Die Haefte des Lebens verbringe ich farblos ,als der Spur der Zeit in meines Gesicht praegte
记忆中的小脚丫
肉嘟嘟的小嘴巴
一生把爱交给他
只为那一声爸妈
An dem Fusschen und dem fette Mundchen von meiner Bbay habe ich erinnert und ich liebe sie feur lebenlang , um die erste ,,Papa" aufzunehmen
时间都去哪儿了
还没好好感受年轻就老了
生儿养女一辈子
满脑子都是孩子哭了笑了
Wohin hast du ,die Zeit ,gegangen , ohne im Junglichen Zeitraum zu bleiben
ich sorge um meine Kinder fuer ganzes Leben ,so dass mir nur das Weinen und Lachen meiner Kinder fallen kann
时间都去哪儿了
还没好好看看你眼睛就花了
柴米油盐半辈子
转眼就只剩下满脸的皱纹了
Wohin hast du ,die Zeit ,gegangen ,ohne dass ich dich mustert hat,bin ich alterssichtig .
Die Haefte des Lebens verbringe ich farblos ,als der Spur der Zeit in meines Gesicht praegte
（纯手工 ）
满意请采纳。