蜜蜂救飞虫文言文翻译

Question

如题所述

Answer 1

【原文】
太仓张用良，幼时揭蜂窝，尝为蜂螫，故恶之。后见蜂则百计千方扑杀之。一日薄暮，见一飞虫，投于蛛网，竭力而不能脱。蛛遽来缚之，甚急。忽一蜂来螫蛛,蛛避。蜂数含水湿虫，久之得脱去。张用良因感蜂义，自是不复杀蜂。(选自清·张潮《虞初新志》)
【注释】
尝：曾经
为：被
螫（shì）：刺
故：因此，所以
恶（wù）：讨厌，厌恶
薄暮：傍晚薄：靠近
投：撞
竭力：用尽全力
遽（jù）：立刻
甚：十分
急：紧急
避：躲避
数：多次
脱：摆脱
因感：被……感动
义：义气
自是：从此；是：这；自：从
复：再
【译文】
太仓人张用良因为小时候捣蜂窝，曾经被黄蜂蜇伤，因此十分憎恨黄蜂。后来看到黄蜂就千方百计地把它抓住，然后杀死。一天靠近傍晚的时候，张用良看见一只飞虫撞向蜘蛛网，用尽全力却仍然不能够脱离。蜘蛛立刻把它捆绑住，情况十分危急。他忽然看见一只黄蜂飞来用毒针蜇蜘蛛随后便避开了。黄蜂多次沾水使小虫变湿，时间一长飞虫便挣脱蜘蛛网飞离。张用良被这黄蜂的道义行为所感动，从这以后不再杀黄蜂。

Answer 2

【原文】
太仓张用良，幼时揭蜂窝，尝为蜂螫，故恶之。后见蜂则百计千方扑杀之。一日薄暮，见一飞虫，投于蛛网，竭力而不能脱。蛛遽来缚之，甚急。忽一蜂来螫蛛,蛛避。蜂数含水湿虫，久之得脱去。张用良因感蜂义，自是不复杀蜂。(选自清·张潮《虞初新志》)
【注释】
尝：曾经
为：被
螫（shì）：刺
故：因此，所以
恶（wù）：讨厌，厌恶
薄暮：傍晚薄：靠近
投：撞
竭力：用尽全力
遽（jù）：立刻
甚：十分
急：紧急
避：躲避
数：多次
脱：摆脱
因感：被……感动
义：义气
自是：从此；是：这；自：从
复：再
【译文】
太仓人张用良因为小时候捣蜂窝，曾经被黄蜂蜇伤，因此十分憎恨黄蜂。后来看到黄蜂就千方百计地把它抓住，然后杀死。一天靠近傍晚的时候，张用良看见一只飞虫撞向蜘蛛网，用尽全力却仍然不能够脱离。蜘蛛立刻把它捆绑住，情况十分危急。他忽然看见一只黄蜂飞来用毒针蜇蜘蛛随后便避开了。黄蜂多次沾水使小虫变湿，时间一长飞虫便挣脱蜘蛛网飞离。张用良被这黄蜂的道义行为所感动，从这以后不再杀黄蜂。本回答被网友采纳

Answer 3

太仓人张用良小时候曾因揭扰蜂窝而被群蜂螫伤，所以十分憎恶蜜蜂，只要看到蜜蜂，总要千方百计地痛加扑杀。
一天傍晚，张用良见一飞虫被蛛网黏住，虽拼命挣扎，却难以脱身。蜘蛛见状，就急忙以丝缚之，准备美餐一顿。
不料此时，忽见一蜜蜂飞来螫蛛，吓得蜘蛛慌忙退避。接着，蜜蜂又不辞辛苦地多次含水润湿那只落网的飞虫。就这样过了多时，飞虫身上的黏液逐渐稀释，终得奋力逃脱。张用良不禁被这一“义蜂救助难友”的情景所感动，从此就再也不去扑杀蜜蜂了。本回答被网友采纳