日本人名是怎么翻译成中文的？有多少种翻译方式，分别是怎么翻译的？

Question

我刚学日语，想了解了解，还有地名是怎么翻译的？好像这些都不是直街英译哦。

Answer 1

日本人名字一般要翻译成中文，就是汉字对照（如果出现日文中才有的汉字，就需要查字典对应到中文汉字），但是名字中有假名时就比较麻烦了，通常假名有很多对应的汉字
这跟音译无关。因为日文汉字有音读和训读之分，名字中姓氏一般都是训读，无法按照读音来翻译的。地名基本同理
因此拿到日本人名片时候，不要傻乎乎的看着人家的名片就读名字，很容易读错，要向本人请教名字该怎么念