好像书面上都是写冰淇淋，但是平常都说冰激凌，为什么有这样的现象？这两种说法都对吗？？

Question

如题所述

Answer 1

这两种说法都对。都是从英文ice cream半音译过来的。
“冰”就是ice的意译不用多说。“淇淋”和“激凌”都是cream的音译，因此会有不同译法。就像“鲁滨孙”和“鲁滨逊”对-son的翻译不同，但事实上都是正确的。

Answer 2

貌似都是对的。个人以为是大家的语言习惯问题。
　　唐朝末期，人们开始在夏天制冰。做成世界上最古老的冰激凌，给皇家使用。
　　宋代，商人们开始在冷食里加上水果或果汁。
　　元代，有人甚至在冰中加上果浆和牛奶。
　　13世纪，马可•波罗将制造冰淇淋的方法带到意大利，
　　至此，冰淇淋的种类越来越多，成为大家所喜欢的一种食品。
　　东方的传统冰冻食品经马可•波罗传入西方，并得到进一步发展，实现了产业化，从而诞生了今天的冰淇淋。

参考资料：http://baike.baidu.com/view/16804.htm