帮翻译一段汉语成英语

植物药数据库是利用数据库技术对大量的、不规范的原始资料进行分析、整理、补充和完善而建立起来的。植物药数据库与其它数据库的最大不同就在于其内容考虑了中药理论语言以及概念的特殊性,研究的主要内容包括传统的使用经验、各种方剂组成、药物来源、使用方法等,此外,还需加强其药用有效成分、药理、毒理、性味归经等内容的研究。目前,有关植物药信息的数据库还很不完善,需要在现有的基础上充分利用数据挖掘等技术,尽快建立符合信息全面、更新快、资源共享等现代要求的数据库。
不要用机器翻译的,像Google 金山之类不行 ~~ 要专业点,这是论文~~~

Herbal database is using database technology to large, non-standard analysis of the raw data, sorting, and complement and improve the set up. 植物药数据库与其它数据库的最大不同就在于其内容考虑了中药理论语言以及概念的特殊性,研究的主要内容包括传统的使用经验、各种方剂组成、药物来源、使用方法等,此外,还需加强其药用有效成分、药理、毒理、性味归经等内容的研究。 Herbal database and other databases of the biggest difference lies in its content into account the concept of traditional Chinese medicine theory of language, and the particularity of the main contents include the traditional experience, the composition of the various prescriptions, drug sources, uses, etc, will also be needed to strengthen its pharmaceutical active ingredients, pharmacology, toxicology, sexual content, taste and economics research. Currently, the database of information about herbal medicine is still imperfect, on the basis of need in the full use of existing data mining techniques, as quickly as possible consistent sided information, update soon, resource sharing, a database of modern requirements.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-05-26
Using the database of herbal medicine is on the database technology, raw material analysis, sorting, supplement and complete. Plant medicine database and other database of different lies in its biggest considering the TCM theory of language and particularity, the concept of the main contents include the use of traditional experience, all sorts of prescription drug use, sources and methods, in addition, still need to strengthen its medicinal pharmacology and toxicology effective components, and sexual flavour to the content of the study. At present, information database of herbal medicine are not perfect, need on the existing basis fully using the data mining technology, such as soon as possible, with information resources sharing, update the database of modern requirements.
植物药数据库是利用数据库技术对大量的、不规范的原始资料进行分析、整理、补充和完善而建立起来的。植物药数据库与其它数据库的最大不同就在于其内容考虑了中药理论语言以及概念的特殊性,研究的主要内容包括传统的使用经验、各种方剂组成、药物来源、使用方法等,此外,还需加强其药用有效成分、药理、毒理、性味归经等内容的研究。目前,有关植物药信息的数据库还很不完善,需要在现有的基础上充分利用数据挖掘等技术,尽快建立符合信息全面、更新快、资源共享等现代要求的数据库。
第2个回答  2010-05-26
Herbal database is using database technology to large, non-standard analysis of the raw data, sorting, and complement and improve the set up. Herbal database and other databases of the biggest difference lies in its content into account the concept of traditional Chinese medicine theory of language, and the particularity of the main contents include the traditional experience, the composition of the various prescriptions, drug sources, uses, etc, will also be needed to strengthen its pharmaceutical active ingredients, pharmacology, toxicology, sexual content, taste and economics research. Currently, the database of information about herbal medicine is still imperfect, based on the need to make full use of existing data mining techniques, the establishment of consistent information as soon as possible a comprehensive, updated soon, resource sharing and other modern requirements of the database.
第3个回答  2010-05-26
Using the database of herbal medicine is on the database technology, raw material analysis, sorting, supplement and complete. Plant medicine database and other database of different lies in its biggest considering the TCM theory of language and particularity, the concept of the main contents include the use of traditional experience, all sorts of prescription drug use, sources and methods, in addition, still need to strengthen its medicinal pharmacology and toxicology effective components, and sexual flavour to the content of the study. At present, information database of herbal medicine are not perfect, need on the existing basis fully using the data mining technology, such as soon as possible, with information resources sharing, update the database of modern requirements.
第4个回答  2010-06-02
Herbal database is setting up by using database technology to analysis the large and nonstandard raw data. The distinct difference between herbal database and other database is that herbal database has considered the traditional Chinese medicine theory language and the particular concept. The research contents mainly included the traditional use experience, the composition of the various prescription, origination of medicine, usable method, etc. Additionally, it also need to research the effective medicinal ingredients, pharmacology, toxicology, medicine property and tastes.Currently, the database about infomation of herbal medicine is still imperfect, it need to establish a data comprehensive, update fast, resource sharing's modern database by using the data excavate technology base on the existing databases as soon as possible.本回答被提问者采纳