乃当书帛曰古文翻译

Question

如题所述

Answer 1

应是：乃丹书帛曰
语出《陈涉世家》：乃丹书帛曰“陈胜王”。
乃丹书帛曰“陈胜王”：于是（用）丹砂（在）绸子上写“陈胜王”（三个字）。
丹，朱砂。这里是“用朱砂”的意思。书，写。王，称王。

《陈涉世家》
原文
二世元年七月，发闾左适戍渔阳，九百人屯大泽乡。陈胜﹑吴广皆次当行，为屯长。会天大雨，道不通，度已失期。失期，法皆斩。陈胜﹑吴广乃谋曰：“今亡亦死，举大计亦死；等死，死国可乎？”陈胜曰：“天下苦秦久矣。吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。扶苏以数谏故，上使外将兵。今或闻无罪，二世杀之。百姓多闻其贤，未知其死也。项燕为楚将，数有功，爱士卒，楚人怜之。或以为死，或以为亡。今诚以吾众诈自称公子扶苏﹑项燕，为天下唱，宜多应者。”吴广以为然。乃行卜。卜者知其指意，曰：“足下事皆成，有功。然足下卜之鬼乎！”陈胜﹑吴广喜，念鬼，曰：“此教我先威众耳。”乃丹书帛曰“陈胜王”，置人所罾鱼腹中。卒买鱼烹食，得鱼腹中书，固以怪之矣。又间令吴广之次所旁丛祠中，夜篝火，狐鸣呼曰：“大楚兴，陈胜王。”卒皆夜惊恐。旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。

译文
秦二世元年七月，朝廷征发贫民调派去驻守渔阳，驻扎在大泽乡。陈胜、吴广都被编入谪戍的队伍里面，担任戍守队伍的小头目。恰巧遇到天下大雨，道路不通，估计已经误期。误了期限，按（秦朝的）法律都应当斩首。陈胜、吴广于是商量说：“即使现在逃跑（被抓回来）也是死，发动起义也是死，同样是死，为国事而死，可以么？”陈胜说：“天下百姓受秦朝统治、逼迫已经很久了。我听说秦二世是始皇帝的小儿子，不应立为皇帝，应立的是公子扶苏。扶苏因为屡次劝谏的缘故，皇上派（他）在外面带兵。现在有人听说他没什么罪，秦二世却杀了他。老百姓大都听说他很贤明，而不知道他死了。项燕是楚国的将领，曾多次立下战功，又爱护士兵，楚国人都很爱戴他。有人认为他死了，有人认为他逃跑了。现在如果把我们的人假称是公子扶苏和项燕的队伍，号召天下百姓反秦，应当会有很多响应的人。”吴广认为他讲得对。于是二人就去占卜（来预测吉凶）。占卜的人了解了他们的意图，就说：“你们的大事都能成功，可以建立功业。然而你们把事情向鬼神卜问过吗？”陈胜、吴广很高兴，考虑卜鬼的事情，说：“这是教我们利用鬼神来威服众人罢了。”于是就用丹砂在绸子上写上“陈胜王”（三个字），放在别人所捕的鱼的肚子里。士兵们买鱼回来烹食，发现鱼肚子里面的帛书，本来已经对这事感到奇怪了。陈胜又暗地里派吴广到驻地旁边丛林里的神庙中，在夜间提着灯笼，作狐狸嗥叫的凄厉的声音大喊：“大楚将兴，陈胜为王。”士兵们整夜惊恐不安。第二天，士兵们中间议论纷纷，只是指指点点，互相以目示意看着陈胜。

Answer 2

就用丹砂在绸子上写道。日文翻译成“赤きペンでシルクに书いつ。”
帛书指书写在帛上的文字。帛的本意为白色丝织物，即本色的初级丝织物。至晚在春秋战国时代，帛已经泛指所有的丝织物。当时，帛的用途相当广泛，其中作为书写文字的材料，常常"竹帛"并举，并且帛是其中贵重的一种。至迟汉代古籍上已有"帛书"一词，如《汉书·苏武传》载："言天子射上林中，得雁，足有系帛书。"而帛书的实际存在当更早，可追溯至春秋时期，如《国语·越语》曰："越王以册书帛。"不过，由于帛的价格远比竹简昂贵，它的使用当限于达官贵人。
现存最早的，春秋战国时代唯一的完整帛书，1942年9月发现于湖南省长沙子弹库楚墓。根据同墓出土的帛书残片分析，可能原有帛书4件。完整的一件长约33厘米，宽41厘米，图文并茂，中间部分有两组方向相反的文字，一组13行，一组8行。四周有图像（另见《帛书图像》）及简短的注文。整个帛书共900多字，内圆外方，修饰紧密。郭沫若在《古代文字之辨证的发展》中指出"体式简略，形态平扁，接近于后世的隶书"。
中文的文言文翻成日语时也要翻成文语。
日本自昭和二十年以来讲话和写文章都统一使用现代口语，但在文章里（特别是报刊标题、口号、标语、信件寒暄语、书名等等）以及众位人们常讲的成语、格言、谚语里以及一些商品上的标签、商店里的招牌上面都仍有文语的残余。你给出的这句句子就是文语用法。
文语的动词，根据活用形式的不同，可以分为七种类型（口语是四种类型），分别叫做四段活用动词、一段活用动词、二段活用动词、カ行变格活用动词、サ行变格活用动词，ナ行变格活用动词和ラ行变格活用动词。四段活用动词相当于现代口语的五段动词，一段动词的词尾由两个假名构成，最后一个假名为る，最基本的一段动词一共有二十二个；二段动词的基本词形与四段动词相同，但活用形式是不一样的；此外，还有一些不规则变化的动词，需要记忆：
カ变动词——来
サ变动词——す
ナ变动词——死ぬ　行ぬ
ラ变动词——あり　をり　侍り　いますがり
文语动词的原形叫字典形，词典上的词条就是字典形。文语动词有六种活用形，分别叫做未然形、连用形、终止形、连体形、已然形和命令形。各个活用形是按照在句中的用法和后续字来决定的，下面介绍文语动词各个活用形的用例。
未然形：动词未然形不能单独使用，必须后续助动词和助词，如后续助动词ず、む、り、まし、じ，助词ば、で、ばや、なむ等。如：
やむをえず。
急がば回れ。
命あらば、必ず来む。
连用形可以作中顿，或者后续助动词き、けり、つ、ぬ、たり，助词て、つつ、ながら、てしかな、にしかな等。四段动词、ナ变动词和ラ变动词接て时，要发生音便。
行き行いて骏河に至りぬ。
物食はせなどしけり。
终止形用于结束句子，或者后续一些助动词和助词，比如：
反动内阁はついに倒る。
落日燃ゆ。
连体形用于连接体言，或者后续助动词和助词，比如：
闻くは一时の耻、闻かぬは一生の耻。
光栄ある伝统を発扬しよう。
已然形用于后续接续助词ば、ど，当句中出现提示助词こそ时，就用已然形结句。
先んずれば人を制す。
行けども行けども绿の野を続く。
もののあはれは秋こそまされ。
命令形表示命令的意思。
希望我能帮助你解疑释惑。本回答被网友采纳