如何将现代文翻译为古文？

Question

我之学书，一直以来坚持追求更深的领悟和独具特色的表达。当然我也不会因偏爱而使自己定格在某家某体上，而是转益多师，取人之长补己之短。书法于我亦师亦友，从来都是我生命中的重要的组成部分，如何把书法同自然、个体生命有机地结合，并升华到心灵与最高的“虚无”境界的完美融合，这应该是我毕生的追求。

Answer 1

我之学书，一直以来坚持追求更深的领悟和独具特色的表达。当然我也不会因偏爱而使自己定格在某家某体上，而是转益多师，取人之长补己之短。书法于我亦师亦友，从来都是我生命中的重要的组成部分，如何把书法同自然、个体生命有机地结合，并升华到心灵与最高的“虚无”境界的完美融合，这应该是我毕生的追求。
【文言文】吾之学书，素来固求深之悟与独异之言。我亦不以私爱而使自汝凝于某家某体，而转益多师，以自为己取人之长。书法于吾亦师亦友，从来皆吾身中之重，何以书法与自然、个体兼得，并升华至心与至高之“虚无”者完善融合，此当是我终身之事。

Answer 2

我之学书，一直以来坚持追求更深的领悟和独具特色的表达。当然我也不会因偏爱而使自己定格在某家某体上，而是转益多师，取人之长补己之短。书法于我亦师亦友，从来都是我生命中的重要的组成部分，如何把书法同自然、个体生命有机地结合，并升华到心灵与最高的“虚无”境界的完美融合，这应该是我毕生的追求。
【文言文】
追求
胡秉言
吾学，究恒渊省独色。不偏各家定格体，广益于师，取长补短。亦书亦法，戏之玩之，融自然、身体，升华心灵，汇虚无境界，是吾终生所求也。

Answer 3

首先一点，你个人要对古文了熟于胸，能够出口成章，如若不然即便有人再怎么说你都无法将现代文翻译成古文。