在英语的现在完成时中使用for的问题

Question

在中学里学习现在完成时的语法，讲述持续一段时间，是 现在完成时 + for XX 时间
但是现在我看到 也有 过去式 + for XX 时间 的用法。
比如以下例句：
我在深圳住了几个月，在台北住了三年。
百度翻译是： I lived in Shenzhen for several months and in Taipei for three years.
按我原来的理解是 ： I have lived/been in Shenzhen for several months ... for ...

请问这两种翻译有什么不同吗？ 又或者就根本是我理解错了呢 ？

Answer 1

首先要清楚现在完成时是与现在产生联系的，是过去的动作延续到现在，所以如果按照你的理解的话 I have lived in Shenzhen for several months的话就是目前依然住在深圳
而I lived in Shenzhen for several months 的话就与现在没有任何关系了，我可以是几年前住过3个月，也可以是去年住过三个月，反正就以前曾经在台湾住过一段时间的意思。

Answer 2

1 现在完成时主要表示动作从过去开始，一直持续到现在，并对现在造成了某种影响；
2 现在完成进行时主要是在现在完成时的基础上，强调动作尚未完全结束，而处于进行的动态之中。

Answer 3

用过去时lived 表示说话人曾经在深圳住了几个月，在台北住了三年，说话人现在既不在深圳也不在台北。追答

如果用现在完成时，后面不好用两个地方，因为它表达的是到说话时还住在那里。如: I have lived in Taipei for three years. 我在台北已经住了三年。(表达三年前开始，一直住到现在说这话时三年时间。现在还住在台北。)

欢迎能继续讨论。

追问

我自己琢磨了一下，似乎 用不用 for ... 和现在完成时 是没有关系的， 这样符合实际的语境就行了
可以这样说吗 ？

追答

对于初中生，为了便利于掌握现在完成时，常告诉他们有for短语就用现在完成时。实际上正如你所说的，只要符合语境就行了。

追问

好的，明白了，十分感谢

本回答被提问者采纳

Answer 4

I lived in Shenzhen for several months and in Taipei for three years.过去住在深圳，现在没有住在深圳。
I have lived/been in Shenzhen for several months ... for .我已经住在深圳，现在有没有住在深圳我不知道。
for加一段时间，at加时间点

Answer 5

1。 为, 为了
They fought for national independence。
他们为民族独立而战。
This letter is for you。
这是你的信。
2。 代替; 代表
We used boxes for chairs。