西语问题-高手入

Esta sociedad, domiciliada en Cartagena, fue constituida por escritura autorizada por el Notario de Cartagena D. Carlos Fernandez, por imposibilidad accidental de su compañero de residencia Don Fracisco Javier, y para su protocolo el día 11 de agosto de 2009, y para su protocolo y consta inscrita el Registro Mercantil de Murcia, al Tomo 2703, Folio 68, Seccion 8, Hoja MU-70868,
句子中por imposibilidad accidental de su compañero de residencia Don Fracisco Javier 什么意思, 如果可以 请整段翻译下

公司成立公证书吧 当时本应改由D Francisco Javier公证员来开立的 可是Francisco因为临时出了状况不能到场 所以由Carlos Fernandez代理

至于这里说su compañero de residencia是因为西班牙公证书有个习惯 要说一下公证员住址所在的城市 这里只是为了避免再说一遍是cartagena这个地方的公证员而已

要去上课来不及翻了~整段你自己加油一下~
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考