第2个回答 2010-05-10
【204-上】【用扁平滚刷来搬家！】
胖虎：我的表哥啊，说要请我们吃蛋糕呢。你们去吗？
两人：我去，我去。
胖虎：哦，就是这里。
大雄：胖虎的表哥是怎么样的人呢？
小夫：真是出人意外的好人啊。
表哥：别客气，吃吧。
小夫：我们也可以吃吗？
大雄：就是啊，现在才第一次见面。
表哥：你在说什么呀，小武的朋友也就是我的朋友啊。
胖虎：大哥。
表哥：小武。
大雄：那么……
小夫：就不客气了。
胖虎：开吃。
众人：好吃。
表哥：是嘛，是嘛，很好吃啊。
大雄：你表哥真好啊。
小夫：就是，真是个好人啊。
胖虎：那可是我的表哥呢。
胖虎：不过还真是不好意思啊，免费请我们吃点心。
表哥：谁说了是免费的？
表哥：其实这次我要搬到隔壁的公寓里。
表哥：因为只是几步路的距离，叫搬家公司就显得有点傻了
胖虎：难道说……让我们帮忙搬家？
小夫：我不要啊。
大雄：我都没听见。
表哥：什么！那么把刚刚吃的蛋糕给我吐出来。现在就吐出来！
胖虎：我知道了，我们来帮忙。是吧。
两人：嗯。
表哥：原来如此，你们是真心想帮我啊。
表哥：呀，真是不好意思啊。
大雄：这人好可怕啊。
小夫：嗯，是吧。
胖虎：是啊，毕竟是我表哥。
表哥：好，那就打起精神干活吧。）
众人：是。
表哥：啊，那种东西待会再说，先从床开始，床。
表哥：一二。
表哥：给我用力抬。
表哥：啊。
表哥：喂。约会？是今天吗？
表哥：抱歉，我马上就来。
表哥：我想起了一件非常重要的事情。
表哥：我很快就回来，先把能做的做起来。
表哥：啊，那边是301室，那么拜托了。
表哥：啊，提醒一下，没有电梯。
大雄：切，说得轻巧。
胖虎：哇，我也想起了一件非常重要的事情！
小夫：糟了，我也有件事必须得去做！
大雄：啊，说起来，我也……
两人：你说什么？
小夫：那么之后就拜托你了。
大雄：啊，等等。
（公寓门前）
大雄：好重。
大雄：不行了，到极限了。
大雄：一个人怎么也完不成的……
大雄：哆啦A梦！求你了，救命！
大雄：真是的，关键时刻居然……
大雄：管不了这么多了。
小夫：交给大雄真的没问题吗？
胖虎：他可是大雄啊，怎么可能没问题呢？
小夫：也是啊。
胖虎：我表哥可是相当强悍的。（？）
胖虎：柔道三段，还会拳击，，少林拳法。小夫：我看还是去帮忙吧。
胖虎：是啊。
胖虎：什么味道？
小夫：好臭。（？）
胖虎妈：不好了，隔壁着火了。
胖虎妈：快把家具搬到院子里！
胖虎妈：尽量多搬一下，快。
小夫：怎么会这样！
胖虎：总算全部搬完了。
男：呀，大家都在这儿啊。
男：一起来怎么样？烧烤。
胖虎：原来不是火灾……
小夫：这些都要全部搬回去？
小夫：刚刚明明搬起来很轻松的……
胖虎妈：就是被他害的。（？）
哆啦A梦：你又大白天懒懒散散的了。（真っ昼间[まっぴるま]からダラダラと）
大雄：哆啦A梦，我正等你呢。
哆啦A梦：这些全部要搬到隔壁的公寓？
大雄：而且还让我一个人干。
哆啦A梦：那么，用那个试试看吧。
哆啦A梦：扁平滚刷。（ペタンコローラー）
大雄：用这玩意儿怎么搬家啊？
哆啦A梦：你看着吧。
大雄：啊，音响变扁了。
哆啦A梦：看，这样就能很轻松地搬走了吧。
大雄：你还说轻松，变成这样子……
大雄：好痛！
哆啦A梦：那个，这边可以吗？
大雄：是吧。
哆啦A梦：确定好地方后。
哆啦A梦：用喷雾器喷点水。（雾吹き[きりふき]で）
大雄：哇，好厉害。
哆啦A梦：看，这样就能很简单地搬家了吧。
大雄：好，试试看吧。
大雄：像这样吗？
大雄：成功了。
哆啦A梦：下一个。
大雄：好玩，好玩。
表哥：喂，在干活吗？
表哥：这是怎么回事！
表哥：你怎么回事，都压扁了！我说话你在听吗！
大雄：好吵啊。
大雄：太碍事了，就先这样吧。
哆啦A梦：然后就这样。
哆啦A梦：还有什么忘了吗？
大雄：没有了。
哆啦A梦：那么出发。
大雄：轻松，轻松。
哆啦A梦：就暂时这样行吗？
大雄：嗯。用喷雾器来完成。（？仕上げ）
哆啦A梦：喷上水。
大雄：啊，忘记了。
表哥：怎么回事，都压扁了！
表哥：啊呀，搬家都结束了。
表哥：你们两个就全部……
两人：嗯，嗯，嗯。
表哥：我的知心朋友啊！
胖虎：不容易啊，终于恢复原样了。
小夫：那么，搬家那件事怎么办？
小夫：不做的话一定会挨揍的。
胖虎：那可是我表哥，一定会被揍得很惨的。
小夫：不去不行！
胖虎：是啊。
胖虎：我的脚……
胖虎：我已经筋疲力尽了。（くたくた）
小夫：路都走不动了。（歩くのがやっとだ）
小夫：咦？
胖虎：怎么什么都没有？
小夫：难道大雄一个人就……
胖虎：那绝对不可能！
小夫：也是啊。
小夫：啊，我知道了。
小夫：是从那边搬到这里来。（アパート）
胖虎：是这样吗？
小夫：就是啊，是我们搞错了。
胖虎：原来如此，是我们搞错了啊。
两人：还一样都没搬呢！
两人：赶快！
胖虎：不快点搞完的话……
小夫：就会被揍得很惨了。
表哥：其实啊，我搬到了一栋漂亮的公寓楼里了。（マンション）
女：是吗？好期待啊。
表哥：请进。
表哥：这是怎么回事？
小夫：啊，欢迎回来。
胖虎：我已经努力搬完了，大哥。
胖虎：大哥？
表哥：你们两个！
哆啦A梦：胖虎和小夫的声音？
大雄：怎么回事啊？
表哥：我要揍扁你们！
胖虎：救命！
表哥：站住！
大雄：到底发生什么事了？
小夫：妈妈！
表哥：站住！
胖虎：救命！